1 00:00:35,400 --> 00:00:37,317 OH! Guarda questo ragazzo. 2 00:02:02,403 --> 00:02:05,614 - Andrushki. - OH! 3 00:02:08,701 --> 00:02:10,827 - Come stai? - Oh, c'è Wal. 4 00:02:18,753 --> 00:02:21,588 - Ciao, Wal. - Non dovevamo provare alle 17:00? 5 00:02:21,672 --> 00:02:24,049 Penso che fossero le 5:15. 6 00:02:24,133 --> 00:02:25,801 E'... 7 00:02:27,303 --> 00:02:29,930 Mmm. Cos'è questo? 8 00:02:30,014 --> 00:02:31,848 - E' un knish. - Mmm. 9 00:02:31,933 --> 00:02:33,892 Eccolo lì. Wally! 10 00:02:36,187 --> 00:02:38,105 - CIAO. CIAO. È bello vederti. - Ciao. 11 00:02:38,189 --> 00:02:40,273 André, questa è la signora Chao. 12 00:02:40,358 --> 00:02:42,275 - Uh, ci siamo incontrati l'estate scorsa a Berlino. - Come va? 13 00:02:42,360 --> 00:02:44,528 Ti dispiace se viene? alle nostre prove di oggi? 14 00:02:44,612 --> 00:02:46,863 Oh, ne sarei felice. Mi piace che la gente visiti. 15 00:02:46,948 --> 00:02:50,700 In effetti, sei arrivato in una giornata fantastica perché percorreremo l'intera commedia. 16 00:02:50,785 --> 00:02:54,579 È meraviglioso. Questo è il mio amico Flip Innunu. 17 00:02:54,664 --> 00:02:57,582 Lo sa, signora Chao mi stava spiegando... 18 00:02:57,667 --> 00:03:02,003 suo nonno in realtà tradusse Cechov in bengalese. 19 00:03:02,088 --> 00:03:03,797 È successo molto tempo fa. 20 00:03:03,881 --> 00:03:05,215 Mio Dio! 21 00:03:07,051 --> 00:03:09,177 Sai, non ho mai visto lo zio Vanja. 22 00:03:09,262 --> 00:03:11,888 Veramente? Beh, è certamente... 23 00:03:11,973 --> 00:03:15,892 - Che parte interpreta André? - Oh, uh, lui è il regista. 24 00:03:17,145 --> 00:03:19,479 - Positivo. 25 00:03:21,816 --> 00:03:23,942 Ciao, Phoebe. Felice di vederti. 26 00:03:24,026 --> 00:03:27,279 Voglio farti conoscere la nipote di mio cugino, Tucker, di Toledo. 27 00:03:27,363 --> 00:03:31,074 - Oh, che bello averti. - Che posto fantastico! Quando è stato costruito? 28 00:03:31,159 --> 00:03:35,704 Bene, penso che intorno al turno di il secolo. E' abbandonato da anni. 29 00:03:35,788 --> 00:03:37,414 Siamo semplicemente acquattati qui, davvero. 30 00:03:37,498 --> 00:03:40,584 E non possiamo usare il palco perché le corde, ovviamente... 31 00:03:40,668 --> 00:03:43,253 sono stati mangiati dai topi. 32 00:03:43,337 --> 00:03:45,505 - L'ho perso. 33 00:03:46,507 --> 00:03:49,593 Larry, sono 25 anni che lo stai perdendo, da quando ti conosco. 34 00:03:49,677 --> 00:03:51,970 - Ciao, Jer. 35 00:03:52,054 --> 00:03:53,597 Ciao. 36 00:03:53,681 --> 00:03:55,682 Ehi, André. Come va'? 37 00:03:57,185 --> 00:03:59,936 Mi piacciono questi... scoiattoli. 38 00:04:00,021 --> 00:04:05,400 E i volti provengono effettivamente da Le opere di Shakespeare, o almeno così dicono. 39 00:04:05,484 --> 00:04:10,739 Dio, sono proprio esausto oggi. Io... non ho dormito per niente stanotte. 40 00:04:10,823 --> 00:04:13,200 lo sai, qui sono state girate le Ziegfeld Follies. 41 00:04:13,910 --> 00:04:16,453 C'era una volta... camerini qui... 42 00:04:16,537 --> 00:04:19,998 che poteva ospitare 500 attori. 43 00:04:20,082 --> 00:04:23,627 Ora, è un po' pericoloso perché ha piovuto dal soffitto... 44 00:04:23,711 --> 00:04:28,465 e quelle reti sono lì per prendere l'intonaco che viene giù. 45 00:04:28,549 --> 00:04:32,010 - Attenta a dove metti i piedi, Phoebe. - Sto bene. Ma sembri stanco. 46 00:04:32,094 --> 00:04:35,889 Già, beh, non ho avuto il tempo di riprendere fiato. Vedi, sto facendo queste altre due commedie. 47 00:04:35,973 --> 00:04:38,141 Continuano a chiamarmi per prove extra. 48 00:04:38,226 --> 00:04:40,685 Stamattina mi sono alzato alle 6:00 linee di apprendimento per le riscritture... 49 00:04:40,770 --> 00:04:44,105 sullo spettacolo che sto facendo all'Hearts and Minds Café. 50 00:04:44,190 --> 00:04:47,234 - Non ho mai sentito parlare di quel teatro. - Non c'era motivo per cui avresti dovuto. 51 00:04:47,318 --> 00:04:48,985 Grazie, Lisa. 52 00:04:49,570 --> 00:04:53,365 - Allora, quello che farò nel primo atto va bene? - Beh, come ci si sente? 53 00:04:53,449 --> 00:04:55,617 Semplicemente molto scomodo. 54 00:04:55,701 --> 00:04:57,494 Bene, questo è il punto. 55 00:04:57,578 --> 00:04:59,496 Va bene. 56 00:04:59,580 --> 00:05:02,457 - Sei andato a nuotare oggi? - Andrò stasera. 57 00:05:02,541 --> 00:05:04,960 - Se non nuoto, non mi muovo. - Ecco, vieni con me. 58 00:05:05,044 --> 00:05:07,337 - Come il corpo, semplicemente - - Vado a prendere una tazza di caffè. 59 00:05:07,421 --> 00:05:10,006 - Sott'acqua i miei capelli diventano verdi. - mia madre? 60 00:05:10,091 --> 00:05:13,009 - Tua madre. - Mia madre, era così difficile... 61 00:05:13,094 --> 00:05:15,512 e lei mi stava letteralmente facendo impazzire. 62 00:05:15,596 --> 00:05:17,847 È tutto crollato ma è tutto così bello. 63 00:05:17,932 --> 00:05:20,684 Mi stai dicendo che Wally si spoglierà? 64 00:05:20,768 --> 00:05:23,561 - No. No, volevo solo dire... - Potrebbe, lo sai. 65 00:05:23,646 --> 00:05:26,147 - Potrebbe fare qualsiasi cosa. 66 00:05:28,401 --> 00:05:30,944 Fai quello che hai fatto. Sai, prendilo e basta... 67 00:05:33,614 --> 00:05:37,284 - Bere? - No. No, grazie. Non lo voglio. 68 00:05:37,368 --> 00:05:39,619 - Un po' di vodka? 69 00:05:39,704 --> 00:05:43,707 Non oggi, no. Non posso berlo tutti i giorni. Non va bene per me. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,084 - Da quanto tempo ci conosciamo? 71 00:05:46,168 --> 00:05:48,044 - Per quanto? - Mm-hmm. 72 00:05:48,129 --> 00:05:50,547 Fammi pensare. 73 00:05:50,631 --> 00:05:52,132 Undici anni. 74 00:05:52,216 --> 00:05:53,883 Quanto sono cambiato? 75 00:05:53,968 --> 00:05:55,844 - Quanto? - Sì. 76 00:05:55,928 --> 00:05:58,096 Moltissimo, penso. 77 00:05:58,180 --> 00:06:01,057 Beh, allora eri giovane, adesso sei vecchio. 78 00:06:01,142 --> 00:06:04,060 - Mmm. - Penso che il tuo aspetto sia sbiadito. 79 00:06:05,146 --> 00:06:08,606 - E adesso stai bevendo. - Dieci anni dopo sono diventato un uomo diverso. 80 00:06:08,691 --> 00:06:10,442 Oh, è vero. 81 00:06:10,526 --> 00:06:12,402 Perché? 82 00:06:12,486 --> 00:06:14,696 Perché? Superlavoro, semplicemente. 83 00:06:14,780 --> 00:06:17,449 In piedi tutto il giorno, tutti i giorni. 84 00:06:17,533 --> 00:06:20,744 Ogni notte vado a dormire per paura di essere chiamato fuori per una chiamata. 85 00:06:20,828 --> 00:06:24,789 Negli anni in cui mi conosci, non ho avuto un solo giorno libero. Lo sai? 86 00:06:24,874 --> 00:06:28,335 E come posso fare a meno di invecchiare, dimmi, vivere una vita simile? 87 00:06:28,419 --> 00:06:31,004 - Non ancora morto. - Ah! 88 00:06:31,088 --> 00:06:34,090 Alcuni entusiasmi, alcuni pensieri... 89 00:06:34,175 --> 00:06:36,009 ma abbastanza sotto tono. 90 00:06:37,261 --> 00:06:38,928 Noioso, in qualche modo. 91 00:06:40,097 --> 00:06:42,515 Non c'è niente che voglio... 92 00:06:42,600 --> 00:06:44,476 nessuno che amo... 93 00:06:44,560 --> 00:06:46,561 niente di cui ho bisogno. 94 00:06:46,645 --> 00:06:49,105 Beh, ti amo, ovviamente. 95 00:06:49,190 --> 00:06:50,690 - Mmm. 96 00:06:51,817 --> 00:06:56,279 Terza settimana di Quaresima, Sono stato chiamato a Malitskoye - febbre maculosa. 97 00:06:56,364 --> 00:07:00,283 C'erano file di capanne, gente nelle capanne, fianco a fianco sul pavimento, distesi nella sporcizia. 98 00:07:00,368 --> 00:07:03,745 Bestiame che vive negli edifici con i malati, maialini lì nella stessa stanza. 99 00:07:03,829 --> 00:07:07,040 - Uffa. - Tutto il giorno, lavorando, senza mangiare un boccone. 100 00:07:07,124 --> 00:07:09,459 Torno a casa, grazie a Dio, sdraiarsi, riposare... 101 00:07:09,543 --> 00:07:13,129 e mandano un centralinista investito dal treno, e... 102 00:07:16,133 --> 00:07:18,635 E lo metto sul tavolo, comincio ad operare... 103 00:07:18,719 --> 00:07:20,637 e muore... 104 00:07:20,721 --> 00:07:22,680 sotto il cloroformio. 105 00:07:25,059 --> 00:07:26,684 Nel momento in cui meno ne avevo bisogno... 106 00:07:26,769 --> 00:07:29,604 la mia coscienza ha scelto di informarmi che lo avevo ucciso. 107 00:07:30,940 --> 00:07:33,233 Mi sono seduto e ho chiuso gli occhi e ho pensato... 108 00:07:34,318 --> 00:07:36,486 Tra 100 anni... 109 00:07:37,154 --> 00:07:39,614 quelli che verranno dopo di noi... 110 00:07:39,698 --> 00:07:41,991 a cui le nostre vite stanno mostrando la strada - 111 00:07:43,619 --> 00:07:45,286 penseranno gentilmente di noi? 112 00:07:45,371 --> 00:07:47,497 Ci ricorderanno con una parola gentile? 113 00:07:47,581 --> 00:07:50,542 E, tata, vorrei tanto che potessi pensarla così. 114 00:07:51,669 --> 00:07:54,170 La gente non si ricorderà... 115 00:07:54,255 --> 00:07:55,922 ma Dio lo farà. 116 00:07:56,006 --> 00:07:58,341 Grazie. È stato detto bene. 117 00:07:58,426 --> 00:08:00,176 Sì, oh, sì. 118 00:08:03,013 --> 00:08:05,598 - Dormi bene? - Sì, molto. 119 00:08:07,059 --> 00:08:08,560 ti dirò... 120 00:08:08,644 --> 00:08:11,104 dal momento che Herr e Frau Professor sono venuto a trovarci... 121 00:08:11,188 --> 00:08:14,524 la mia vita è andata completamente fuori strada. 122 00:08:14,608 --> 00:08:16,693 Dormo di giorno, sono sveglio di notte... 123 00:08:16,777 --> 00:08:20,363 Mi hanno servito di tutto di "je ne sais quoi" da mangiare... 124 00:08:20,448 --> 00:08:22,031 bere vini. 125 00:08:23,117 --> 00:08:26,202 Una volta era tutto il giorno, ogni momento ordinato - 126 00:08:26,287 --> 00:08:28,329 lavoro, questo. 127 00:08:29,623 --> 00:08:32,292 Beh, Sonya sta ancora lavorando, ovviamente, ma cosa sto facendo? 128 00:08:33,085 --> 00:08:34,878 - Modi moderni. - Ah! 129 00:08:34,962 --> 00:08:38,256 - Assolutamente giusto! 130 00:08:38,340 --> 00:08:41,301 Sì, il professore dorme fino a mezzogiorno. 131 00:08:41,385 --> 00:08:45,054 Continuo a bollire il samovar, aspettando che si alzi. 132 00:08:45,139 --> 00:08:48,475 Cenavamo a mezzogiorno, come le persone ovunque, eh? 133 00:08:48,559 --> 00:08:50,226 Adesso sono le 6 passate. 134 00:08:50,311 --> 00:08:53,354 Scrive e legge tutta la notte. 135 00:08:54,565 --> 00:08:57,025 2:00 del mattino, c'è uno squillo. 136 00:08:57,109 --> 00:08:59,027 Che cos'è? 137 00:08:59,111 --> 00:09:01,988 Mi scusi. Vuole il suo tè. 138 00:09:03,491 --> 00:09:06,784 Sveglia la casa, mettiti il ​​samovar. 139 00:09:06,869 --> 00:09:08,453 Modi moderni. 140 00:09:08,537 --> 00:09:10,914 - Per quanto tempo sono qui? -Ah. Cento anni. 141 00:09:10,998 --> 00:09:13,458 - Vuole trasferirsi qui. - NO! 142 00:09:16,003 --> 00:09:19,214 Magnifico. Splendidi panorami. 143 00:09:19,298 --> 00:09:22,258 - Che prospettiva. - Bellissimo davvero, Eccellenza. 144 00:09:22,343 --> 00:09:25,762 E domani ti mostrerò la piantagione, papà. Ti piacerebbe? 145 00:09:25,846 --> 00:09:29,015 Ehm, signore e signori, il tè è servito. 146 00:09:30,017 --> 00:09:33,019 Oh, potresti chiederglielo per favore inviarlo al mio studio? 147 00:09:33,103 --> 00:09:35,271 Ci sono alcune cose che devo fare. 148 00:09:37,358 --> 00:09:39,734 So che ti piacerà la piantagione, papà. 149 00:09:40,528 --> 00:09:43,154 Fa caldo, è soffocante. 150 00:09:44,240 --> 00:09:46,783 Il nostro grande studioso si veste per dicembre. 151 00:09:46,867 --> 00:09:48,701 È un uomo piuttosto attento. 152 00:09:58,420 --> 00:10:01,548 Mmm. Sono felice oggi. 153 00:10:01,632 --> 00:10:03,633 Gli uccelli cantano, il sole splende. 154 00:10:03,717 --> 00:10:06,761 Sai, qualunque cosa Mi ritrovo a fare oggi - 155 00:10:06,845 --> 00:10:11,474 proprio ora, passeggiando in giardino, o semplicemente stare qui, a guardare questo tavolo... 156 00:10:11,559 --> 00:10:14,185 Mi sento felice. 157 00:10:14,270 --> 00:10:15,770 Dio vi benedica. 158 00:10:15,854 --> 00:10:17,981 - E i suoi occhi, uh - - Vanja. 159 00:10:18,065 --> 00:10:20,275 - SÌ. - Dicci qualcosa. 160 00:10:20,359 --> 00:10:22,318 - Cosa devo dirti? - Qualcosa di nuovo. 161 00:10:22,403 --> 00:10:25,405 Qualcosa di nuovo. 162 00:10:25,489 --> 00:10:28,491 Cosa c'è di nuovo? Niente è nuovo. Tutto è vecchio. 163 00:10:28,576 --> 00:10:30,618 Niente è cambiato. 164 00:10:30,703 --> 00:10:32,161 Sono lo stesso. 165 00:10:32,246 --> 00:10:34,706 Probabilmente un po' peggio perché sono diventato pigro... 166 00:10:34,790 --> 00:10:36,583 lamentarsi tutto il giorno. 167 00:10:37,793 --> 00:10:39,294 Cosa c'è di nuovo? 168 00:10:40,379 --> 00:10:45,341 Hmm? Il mio vecchio corvo, la mia vecchia madre è ferma blaterando sui suoi cari diritti delle donne... 169 00:10:45,426 --> 00:10:47,385 un occhio sulla tomba... 170 00:10:47,469 --> 00:10:51,180 l'altra che guarda nel suo libro per il segreto della vita. 171 00:10:51,265 --> 00:10:53,182 E il professore? 172 00:10:55,519 --> 00:10:58,980 Il professore continua come prima. 173 00:10:59,064 --> 00:11:03,526 Tutto il giorno e metà della notte, si siede alla scrivania e scrive. 174 00:11:03,611 --> 00:11:05,987 A cosa sta lavorando? 175 00:11:06,071 --> 00:11:09,532 Perché non si gira a qualche argomento magnifico... 176 00:11:09,617 --> 00:11:12,035 come la sua autobiografia? 177 00:11:12,119 --> 00:11:13,953 Ora, c'è un libro - 178 00:11:14,038 --> 00:11:15,747 un accademico preparato... 179 00:11:15,831 --> 00:11:18,166 gotta, reumatismi, emicrania... 180 00:11:18,250 --> 00:11:20,918 il fegato infiammato dalla gelosia e dall'invidia... 181 00:11:21,003 --> 00:11:23,504 vive nella tenuta della sua prima moglie. 182 00:11:23,589 --> 00:11:25,131 Per scelta? 183 00:11:25,215 --> 00:11:28,718 No, perché è troppo tirchio vivere in città. 184 00:11:28,802 --> 00:11:32,889 E l'uomo chiacchiera costantemente sulle sue disgrazie. 185 00:11:34,016 --> 00:11:36,309 Cosa sono? Non ne ha nessuno. 186 00:11:38,062 --> 00:11:40,521 Il figlio di un povero diacono. 187 00:11:41,315 --> 00:11:43,691 È uno studente con borsa di studio al seminario. 188 00:11:43,776 --> 00:11:46,402 Ottiene una laurea, ottiene una cattedra. 189 00:11:46,487 --> 00:11:50,573 Adesso è "Vostra Eccellenza" e si sposa la figlia di un senatore e così via. 190 00:11:50,658 --> 00:11:52,492 Ma io dico: dimenticatelo... 191 00:11:52,576 --> 00:11:55,828 perché quest'uomo è così estremamente fortunato... 192 00:11:55,913 --> 00:11:58,498 come scrivere e tenere conferenze per 25 anni... 193 00:11:58,582 --> 00:12:00,875 su un argomento di cui sa meno di niente. 194 00:12:02,336 --> 00:12:06,214 Venticinque anni, questo saggio ci parla dell'arte. 195 00:12:07,007 --> 00:12:09,676 Venticinque anni, legge le opere degli altri... 196 00:12:09,760 --> 00:12:12,553 ciarla di realismo e naturalismo... 197 00:12:13,597 --> 00:12:16,182 sciocchezze speciose che gli intelligenti conoscono da tempo... 198 00:12:16,266 --> 00:12:19,102 e agli stupidi non importa davvero. 199 00:12:19,186 --> 00:12:21,229 Non un'anima vivente sa chi è o se ne frega... 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,856 né viene mancato da una posizione che mantenne per 25 anni. 201 00:12:23,941 --> 00:12:25,108 Non è qualcosa? 202 00:12:25,192 --> 00:12:29,779 Per 25 anni, quest'uomo ha continuato qualche uomo più degno senza lavoro. 203 00:12:29,863 --> 00:12:31,656 Eppure guardalo. 204 00:12:31,740 --> 00:12:34,867 Va in giro come se dicesse... 205 00:12:34,952 --> 00:12:39,455 "Sì, sono qui in mezzo a voi." 206 00:12:40,582 --> 00:12:42,458 Beh, sai, credo che tu sia geloso. 207 00:12:44,545 --> 00:12:46,087 Sì, sono geloso. 208 00:12:46,171 --> 00:12:48,965 Che Don Giovanni con le donne. 209 00:12:49,049 --> 00:12:52,218 Che successo con le donne ha quest'uomo. 210 00:12:53,470 --> 00:12:55,763 La sua prima moglie? 211 00:12:55,848 --> 00:12:59,350 Mia sorella, una bellezza trascendente puro come il cielo azzurro. 212 00:12:59,435 --> 00:13:01,394 Generoso, nobile. 213 00:13:01,478 --> 00:13:04,147 Aveva più ammiratori di quest'uomo aveva studenti. 214 00:13:04,231 --> 00:13:08,526 Eppure lo amava, Dio sa perché, nel modo in cui amano solo gli angeli puri. 215 00:13:09,111 --> 00:13:11,612 Mia madre, sua suocera... 216 00:13:11,697 --> 00:13:14,157 lei adora lui fino ad oggi. 217 00:13:14,241 --> 00:13:18,369 Ispira in lei riverente soggezione. 218 00:13:19,538 --> 00:13:22,331 E la sua seconda moglie, questa bellezza che abbiamo appena visto... 219 00:13:22,416 --> 00:13:24,167 donna perspicace... 220 00:13:24,251 --> 00:13:25,960 lo ha sposato, era già vecchio. 221 00:13:26,044 --> 00:13:30,047 Gli ha rinunciato alla vita, la sua bellezza, il suo splendore. 222 00:13:30,132 --> 00:13:33,259 Per quello? Perché? Te lo sto chiedendo. 223 00:13:33,343 --> 00:13:35,344 E lei gli resta fedele? 224 00:13:37,347 --> 00:13:38,931 Purtroppo sì. 225 00:13:39,016 --> 00:13:41,684 - Purtroppo? - Sì, e ti dirò perché. 226 00:13:41,769 --> 00:13:45,062 Perché una fedeltà così è falsa. 227 00:13:45,147 --> 00:13:48,483 Dall'inizio alla fine, è composto di retorica. 228 00:13:48,567 --> 00:13:52,862 Tradire un vecchio che ti ripugna, oh, sarebbe immorale. 229 00:13:52,946 --> 00:13:56,949 Ma sprecare volontariamente la tua giovinezza e soffocarti nell'infelicità... 230 00:13:57,034 --> 00:13:59,118 beh, questo è già qualcosa possiamo davvero lodare. 231 00:13:59,203 --> 00:14:01,871 Bene, ora, Vanja, non dovresti dire cose del genere. 232 00:14:01,955 --> 00:14:05,917 Voglio dire, qualcuno che tradirebbe il marito o la moglie... 233 00:14:06,001 --> 00:14:09,879 beh, la prossima volta potrebbero tradire il paese o qualcosa del genere, sai. 234 00:14:09,963 --> 00:14:11,714 Oh, per favore, mi stai uccidendo. 235 00:14:11,799 --> 00:14:13,549 Ora, Vanja, permettimelo. 236 00:14:13,634 --> 00:14:18,554 Sai, mia moglie è scappata da me il giorno dopo che ci siamo sposati. 237 00:14:18,639 --> 00:14:22,683 Penso che semplicemente non le piacessi. 238 00:14:22,768 --> 00:14:26,521 Ma allora dimentico il mio dovere? No. 239 00:14:26,605 --> 00:14:30,066 Ancora oggi la onoro e la venero... 240 00:14:30,150 --> 00:14:33,402 e fino ad oggi, Le sono assolutamente fedele. 241 00:14:33,487 --> 00:14:35,822 Io... faccio tutto quello che posso per lei. 242 00:14:35,906 --> 00:14:37,782 Cioè, le do quello che ho... 243 00:14:37,866 --> 00:14:40,326 così da poter crescere i figli... 244 00:14:40,410 --> 00:14:43,329 che aveva con l'uomo che amava. 245 00:14:43,413 --> 00:14:47,792 Oh, ho rinunciato alla felicità? Sì, ma ho mantenuto il mio orgoglio. 246 00:14:47,876 --> 00:14:49,669 E lei? 247 00:14:49,753 --> 00:14:52,338 Eccola, ormai non più giovane. 248 00:14:52,422 --> 00:14:55,258 La sua bellezza, come doveva, è sbiadita. 249 00:14:55,342 --> 00:14:57,468 Il suo amante è morto. 250 00:14:57,553 --> 00:15:00,179 Cos'ha adesso, eh? 251 00:15:01,849 --> 00:15:04,141 Bambinaia? 252 00:15:04,226 --> 00:15:07,436 Vai a vedere le galline, e mi prenderò cura del tè. 253 00:15:07,521 --> 00:15:09,021 SÌ. 254 00:15:15,028 --> 00:15:16,946 Sai, sono venuta a trovare tuo marito. 255 00:15:17,030 --> 00:15:19,448 Hai scritto che era mortalmente malato con complicazioni reumatiche... 256 00:15:19,533 --> 00:15:21,534 e sembra è in perfetta salute. 257 00:15:21,618 --> 00:15:23,953 - Ah, ieri sera era malato. - Mm-hmm. 258 00:15:24,037 --> 00:15:26,289 Si lamentava delle sue gambe. 259 00:15:26,373 --> 00:15:29,542 Uhm, oggi, però, hai ragione. Sembra che stia bene. 260 00:15:29,626 --> 00:15:31,377 Sì, sembra che stia bene... 261 00:15:31,461 --> 00:15:33,796 e ho galoppato a tutta velocità per 45 miglia. 262 00:15:33,881 --> 00:15:36,924 Non importa. Non è la prima volta. 263 00:15:37,009 --> 00:15:40,970 Va bene, resterò qui stanotte allora, se non ti dispiace. 264 00:15:41,054 --> 00:15:42,722 Almeno dormirò un po'. 265 00:15:42,806 --> 00:15:45,474 Bello. È così raro passi la notte qui con noi. 266 00:15:45,559 --> 00:15:47,810 Io... non sospetto che tu abbia mangiato, hai? 267 00:15:47,895 --> 00:15:50,730 No. Molte grazie e grazie gentilmente. No, non l'ho fatto. No. 268 00:15:50,814 --> 00:15:53,316 Bene, allora ti riposerai e la tua cena. 269 00:15:54,401 --> 00:15:56,903 In questi giorni non ceniamo prima delle 6:00. 270 00:15:58,155 --> 00:15:59,488 Tè freddo. 271 00:15:59,573 --> 00:16:03,409 Sì, la temperatura nel samovar notevolmente diminuito. 272 00:16:03,493 --> 00:16:06,078 Non importa, Ivan Ivanich. Lo berremo freddo. 273 00:16:06,163 --> 00:16:10,833 Oh, no, no. Non è Ivan Ivanich, sono Il'ja Il'ic, signora. 274 00:16:10,918 --> 00:16:12,168 Eh, Ilya Ilych. 275 00:16:12,252 --> 00:16:15,421 Oppure potresti chiamarmi Waffles, come fanno alcuni... 276 00:16:15,505 --> 00:16:18,716 a causa dei butteri sul mio viso. 277 00:16:18,800 --> 00:16:21,469 - Cialde. - Conosco Vostra Eccellenza, vostro marito. 278 00:16:21,553 --> 00:16:25,348 Mi conosce molto bene. Siamo vecchi amici. Vivevo proprio qui nella tenuta. 279 00:16:25,432 --> 00:16:28,893 Probabilmente mi hai visto lì a tavola, cenare con te ogni sera. 280 00:16:28,977 --> 00:16:31,812 Ilya llych è il nostro buon braccio destro. 281 00:16:31,897 --> 00:16:35,024 - Vuoi del tè, Padrino? - No, no. 282 00:16:36,026 --> 00:16:37,526 Ah! 283 00:16:38,612 --> 00:16:41,197 Ah, Dio! 284 00:16:41,281 --> 00:16:44,617 - Che succede, nonna? 285 00:16:45,744 --> 00:16:47,745 Ho dimenticato di dirlo ad Alexandr... 286 00:16:49,831 --> 00:16:51,499 Oggi ho ricevuto una lettera da Kharkov. 287 00:16:51,583 --> 00:16:53,876 Pavel Alekseevich mi ha inviato il suo ultimo opuscolo. 288 00:16:53,961 --> 00:16:55,419 - Oh veramente? - Mm-hmm. 289 00:16:55,504 --> 00:16:57,505 - È interessante? - SÌ. 290 00:16:58,674 --> 00:17:00,174 Interessante, sì... 291 00:17:01,718 --> 00:17:03,386 ma strano. 292 00:17:05,597 --> 00:17:09,183 Ora sta confutando le stesse cose ha difeso... 293 00:17:09,267 --> 00:17:10,726 sette anni fa. 294 00:17:10,811 --> 00:17:13,354 Come, come, come, come - 295 00:17:13,438 --> 00:17:15,731 Come... cosa? 296 00:17:17,067 --> 00:17:19,068 Che terribile. 297 00:17:19,152 --> 00:17:22,321 Non c'è niente di terribile. Succede continuamente. 298 00:17:22,406 --> 00:17:24,407 Quindi bevi il tuo tè, mamma. 299 00:17:25,492 --> 00:17:27,660 No. 300 00:17:27,744 --> 00:17:29,745 Voglio parlare. 301 00:17:31,248 --> 00:17:33,249 Vogliamo tutti parlare. 302 00:17:33,333 --> 00:17:35,126 Stiamo parlando. 303 00:17:35,210 --> 00:17:38,879 Abbiamo parlato e letto e scrivere opuscoli... 304 00:17:38,964 --> 00:17:40,548 da 50 anni... 305 00:17:40,632 --> 00:17:42,466 e io dico basta. 306 00:17:44,261 --> 00:17:47,263 Perché è spiacevole per te per sentirmi parlare? 307 00:17:47,347 --> 00:17:48,848 OH! 308 00:17:50,267 --> 00:17:53,769 Scusami, Jean, ma sei cambiato così tanto quest'ultimo anno, ti conosco a malapena. 309 00:17:53,854 --> 00:17:56,355 Eri un uomo di carattere... 310 00:17:58,191 --> 00:18:01,736 un uomo di belle opinioni, un uomo illuminato, e ora... 311 00:18:01,820 --> 00:18:05,031 Oh, sì. Ero così illuminato... 312 00:18:05,115 --> 00:18:08,826 è un peccato Non ho illuminato la strada per nessuno. 313 00:18:08,910 --> 00:18:11,662 Un uomo illuminato. Cosa potresti dire di peggio di me? 314 00:18:11,747 --> 00:18:13,873 - Ho 47 anni. 315 00:18:13,957 --> 00:18:17,960 Fino ad un anno fa, La pensavo esattamente come te. 316 00:18:18,879 --> 00:18:24,467 Ho avuto la gioia di offuscare la mia mente con questa volgare scolastica... 317 00:18:24,551 --> 00:18:26,927 che tutti noi abbiamo così caro... 318 00:18:27,012 --> 00:18:29,847 per non vedere la vita reale. 319 00:18:29,931 --> 00:18:32,391 Sapevo che stavo facendo la cosa giusta. 320 00:18:32,476 --> 00:18:34,852 Che brav'uomo. 321 00:18:36,021 --> 00:18:39,565 Ora, se vuoi scusarmi, se solo lo sapessi. 322 00:18:39,649 --> 00:18:43,277 Come possiamo saperlo se non ce lo dici? 323 00:18:43,361 --> 00:18:47,823 Io... passo le mie notti con una furia feroce... 324 00:18:47,908 --> 00:18:50,785 alla vita che mi sono lasciato sfuggire. 325 00:18:50,869 --> 00:18:54,246 Avrei potuto godermi tutto nella vita. Avrei potuto godermi tutto! 326 00:18:54,998 --> 00:18:57,333 Non mi è piaciuto niente! 327 00:18:57,417 --> 00:18:59,001 Adesso sono troppo vecchio. 328 00:18:59,086 --> 00:19:00,711 Zio, è così deprimente. 329 00:19:00,796 --> 00:19:03,380 Stai incolpando le tue precedenti convinzioni? 330 00:19:04,925 --> 00:19:08,177 Quello che dici non è colpa delle tue convinzioni: è colpa tua! 331 00:19:10,972 --> 00:19:12,932 È colpa tua! 332 00:19:15,185 --> 00:19:17,686 Le convinzioni da sole non sono nulla. 333 00:19:17,771 --> 00:19:20,439 Mi piace: come dipingere su una tavolozza. 334 00:19:20,524 --> 00:19:23,150 Sei tu che avresti dovuto lavorare, tu che avresti dovuto usarli... 335 00:19:23,235 --> 00:19:24,527 facendo un vero lavoro. 336 00:19:24,611 --> 00:19:25,694 - Oh, vero lavoro? - SÌ! 337 00:19:25,779 --> 00:19:28,864 Beh, non tutti si chiamano, sai, come il nostro Herr Professor... 338 00:19:28,949 --> 00:19:32,952 andare a parlare e scrivere e vomitare lavoro... 339 00:19:33,036 --> 00:19:34,703 come una macchina agricola. 340 00:19:34,788 --> 00:19:36,288 Cosa intendi con questo? 341 00:19:36,373 --> 00:19:38,749 Nonna, zio Vanja, per favore! 342 00:19:40,001 --> 00:19:42,628 Mi dispiace. Ho finito. 343 00:19:42,712 --> 00:19:45,631 Sono silenzioso. Mi scusi. 344 00:19:49,511 --> 00:19:51,512 Che bella giornata oggi. 345 00:19:52,639 --> 00:19:55,099 Non troppo caldo. 346 00:19:55,183 --> 00:19:57,059 Tempo eccellente per - 347 00:19:57,144 --> 00:19:59,728 Suicidio. 348 00:19:59,813 --> 00:20:01,814 Pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino! 349 00:20:01,898 --> 00:20:03,899 Pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino! 350 00:20:03,984 --> 00:20:07,361 - Pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino! - Tata, chi chiami? 351 00:20:07,445 --> 00:20:09,905 Polka Dot se n'è andata con le sue ragazze. 352 00:20:09,990 --> 00:20:11,907 Non voglio che i corvi li prendano. 353 00:20:11,992 --> 00:20:14,243 Ecco, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino! 354 00:20:14,327 --> 00:20:17,997 - Pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino, pulcino! 355 00:20:20,000 --> 00:20:22,585 - Uh, dottore, sono venuti per lei. - Chi? 356 00:20:22,669 --> 00:20:25,462 Uh, dalla fabbrica. C'è stato... Hanno bisogno di te. 357 00:20:25,547 --> 00:20:28,757 Bene. Beh, devo andare, dannazione. Che peccato. 358 00:20:28,842 --> 00:20:33,762 Mi dispiace tanto. Uhm, perché non lo fai anche tu? torni per cena, dopo la fabbrica? 359 00:20:33,847 --> 00:20:38,184 Beh, allora sarebbe troppo tardi, no? Come potrei? Come potrei? 360 00:20:38,268 --> 00:20:40,477 Waffle, portami un bicchiere di vodka, vorresti, per favore? 361 00:20:40,562 --> 00:20:42,688 Bicchiere di vodka. 362 00:20:42,772 --> 00:20:45,816 Beh, se ti va di passare qualche volta, forse con Sophie qui... 363 00:20:45,901 --> 00:20:47,443 Ne sarei molto felice. 364 00:20:47,527 --> 00:20:49,695 Ho solo 80 acri, ma se ti interessa... 365 00:20:49,779 --> 00:20:53,741 accanto a me abbiamo un frutteto modello come non ne vedrai nel raggio di mille miglia. 366 00:20:53,825 --> 00:20:55,451 E' una riserva statale. 367 00:20:55,535 --> 00:20:58,120 E il, ehm, sorvegliante, il vecchio guardaboschi... 368 00:20:58,205 --> 00:20:59,872 di solito è malato, vedi... 369 00:20:59,956 --> 00:21:02,791 e in realtà Posso supervisionare il lavoro da solo. 370 00:21:02,876 --> 00:21:05,753 - Sì, mi hanno detto che amavi il bosco. - Oh, sì. 371 00:21:07,714 --> 00:21:10,257 I... suppongo che ci sia molto di buono da fare lì. 372 00:21:10,342 --> 00:21:12,134 Oh, molto bene. 373 00:21:12,969 --> 00:21:15,846 Ma la mia domanda è: non interferisce? con la tua vera vocazione? 374 00:21:15,931 --> 00:21:17,973 La mia vera vocazione? 375 00:21:18,058 --> 00:21:20,684 Dio sa qual è la nostra vera chiamata. 376 00:21:21,645 --> 00:21:24,813 I boschi. Li trovi interessanti. 377 00:21:24,898 --> 00:21:27,650 Interessante? Affascinante, sì. 378 00:21:27,734 --> 00:21:29,652 SÌ. Affascinante. 379 00:21:30,904 --> 00:21:35,282 Non sembri così vecchio. 380 00:21:35,367 --> 00:21:39,161 Cosa diremmo? Ehm, 36, 37? 381 00:21:39,246 --> 00:21:41,163 - COSÌ? 382 00:21:41,248 --> 00:21:44,875 Beh, quanto può essere interessante, davvero, tutto il tempo da solo nel bosco? 383 00:21:44,960 --> 00:21:46,835 Lo troverei piuttosto monotono. 384 00:21:46,920 --> 00:21:50,005 No, è... è davvero... è davvero molto interessante. 385 00:21:51,174 --> 00:21:55,302 Ogni anno traccia nuove foreste oppure fa un piano per conservare quelli vecchi. 386 00:21:55,387 --> 00:21:58,013 Ha ricevuto entrambi una medaglia e un diploma per il suo lavoro. 387 00:21:58,098 --> 00:22:01,225 Se lo ascolti, vedrai cosa intende. 388 00:22:02,644 --> 00:22:05,062 Dice che le foreste abbelliscono la terra... 389 00:22:05,146 --> 00:22:08,315 e che instillano nell'uomo l'amore per la bellezza... 390 00:22:08,400 --> 00:22:10,526 che sollevano la mente. 391 00:22:10,610 --> 00:22:13,070 Ehm, moderano il clima... 392 00:22:13,154 --> 00:22:15,281 e nelle terre dove il clima è più mite... 393 00:22:15,365 --> 00:22:17,283 allora le persone lottano meno con la natura... 394 00:22:17,367 --> 00:22:20,369 e la gente di quelle terre sono più miti e gentili... 395 00:22:20,453 --> 00:22:24,707 e il loro discorso è più raffinato, e i loro movimenti sono più aggraziati... 396 00:22:24,791 --> 00:22:29,044 e coltivano le arti e le scienze, e c'è gioia nella loro filosofia... 397 00:22:29,129 --> 00:22:31,297 e trattano le donne con nobiltà. 398 00:22:31,381 --> 00:22:35,718 Bravo! Bravo! Questo è magnifico. 399 00:22:35,802 --> 00:22:40,097 Ma ora non è più convincente, amico mio, dato che devo ancora alimentare i miei fornelli... 400 00:22:40,181 --> 00:22:43,058 e costruire con quegli stessi legni che apprezzi. 401 00:22:43,143 --> 00:22:44,893 - Brucia la torba nelle tue stufe. - Hmm? 402 00:22:44,978 --> 00:22:47,730 Costruisci il tuo fienile di pietre. Capisci? 403 00:22:47,814 --> 00:22:50,858 Sì, a volte tagliamo la legna per necessità. 404 00:22:50,942 --> 00:22:54,069 Ma perché essere sfrenato? Perché? 405 00:22:54,154 --> 00:22:57,156 Le nostre foreste cadono sotto la scure. 406 00:22:57,240 --> 00:22:59,283 Miliardi di alberi, tutti in via di estinzione. 407 00:22:59,367 --> 00:23:02,953 Le case degli uccelli e degli animali essere devastato. 408 00:23:03,038 --> 00:23:05,581 Il livello dei fiumi scende, e si seccano. 409 00:23:05,665 --> 00:23:08,250 I paesaggi sublimi scompaiono, per non tornare mai più... 410 00:23:08,335 --> 00:23:12,379 perché non abbiamo abbastanza buon senso per chinarci e raccogliere il carburante da terra. 411 00:23:12,464 --> 00:23:14,423 Non è così? 412 00:23:14,507 --> 00:23:18,260 Cosa devono essere gli esseri umani per distruggere ciò che non potranno mai creare? 413 00:23:18,345 --> 00:23:22,056 Dio ci ha dato la ragione e il potere di pensiero affinché possiamo migliorare la nostra sorte... 414 00:23:22,140 --> 00:23:24,767 e per cosa abbiamo usato questi poteri ma rifiuti? 415 00:23:25,685 --> 00:23:28,812 Abbiamo distrutto le nostre foreste, i nostri fiumi si prosciugano... 416 00:23:28,897 --> 00:23:31,315 la nostra fauna selvatica è quasi estinta... 417 00:23:31,399 --> 00:23:33,817 il nostro clima è rovinato. 418 00:23:33,902 --> 00:23:37,321 E ogni giorno, ogni giorno, ovunque si guardi... 419 00:23:37,405 --> 00:23:39,573 la nostra vita è più orribile. 420 00:23:39,657 --> 00:23:41,784 Oh, capisco. Mi trovi divertente. 421 00:23:41,868 --> 00:23:44,495 Questi ti sembrano i pensieri di qualche povero eccentrico. 422 00:23:44,579 --> 00:23:47,122 Forse - Forse è ingenuo anche da parte mia. 423 00:23:47,207 --> 00:23:51,251 Forse lo pensi, ma passo presso il bosco che ho salvato dalla scure... 424 00:23:51,336 --> 00:23:54,171 e sento la foresta sospirare. 425 00:23:55,173 --> 00:23:57,257 Ho piantato quella foresta. 426 00:23:57,342 --> 00:23:59,968 E penso che le cose potrebbero essere in nostro potere. 427 00:24:00,053 --> 00:24:04,181 Capisci? Forse il clima stesso è sotto il nostro controllo. 428 00:24:04,265 --> 00:24:05,891 Perché no? 429 00:24:05,975 --> 00:24:08,477 E se tra mille anni, le persone sono felici... 430 00:24:08,561 --> 00:24:11,438 Avrò avuto una parte in quella felicità. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,232 Una piccola parte. 432 00:24:13,316 --> 00:24:16,652 Pianto una betulla. Lo guardo mettere radici. 433 00:24:16,736 --> 00:24:19,405 Cresce. Ondeggia nel vento. 434 00:24:20,990 --> 00:24:23,158 E mi sento così orgoglioso. 435 00:24:25,912 --> 00:24:28,914 BENE. Bene, il mio tempo è scaduto. Devo andare. 436 00:24:33,503 --> 00:24:35,421 Grazie, Waffle. 437 00:24:36,339 --> 00:24:38,841 E, naturalmente, è possibile Sono solo un eccentrico. 438 00:24:43,763 --> 00:24:46,306 E grazie per l'onore della tua ospitalità. 439 00:24:49,602 --> 00:24:52,646 - Quando ti rivedremo? - Non posso dirlo. 440 00:24:52,730 --> 00:24:55,023 Prima del mese prossimo, spero. 441 00:25:11,458 --> 00:25:12,916 Tu - 442 00:25:13,918 --> 00:25:15,544 Cosa? 443 00:25:15,628 --> 00:25:17,754 Ci sei caduto di nuovo uno dei tuoi stati d'animo? 444 00:25:17,839 --> 00:25:19,715 - Mi scusi? - Sei impossibile. 445 00:25:19,799 --> 00:25:22,217 - Lo ero? - Sì, lo eri. 446 00:25:22,302 --> 00:25:24,928 - Perché tormenti tua madre? 447 00:25:25,013 --> 00:25:28,056 E stamattina a colazione, hai litigato con Alexandr. 448 00:25:28,141 --> 00:25:29,475 SÌ! 449 00:25:29,559 --> 00:25:31,393 Mi scusi. 450 00:25:31,478 --> 00:25:32,769 - Che meschina. - Trascurabile? 451 00:25:32,854 --> 00:25:34,354 - SÌ. - E se lo odio? 452 00:25:34,439 --> 00:25:36,231 - Perché dovresti odiarlo? 453 00:25:36,316 --> 00:25:38,650 E' come tutti gli altri. 454 00:25:38,735 --> 00:25:42,237 Non è peggio di te. 455 00:25:42,322 --> 00:25:44,823 Oh, guardati. 456 00:25:44,908 --> 00:25:47,659 Guarda la tua faccia. Guarda come ti muovi. 457 00:25:47,744 --> 00:25:50,913 Sei troppo pigro per vivere, con il tuo torpore. 458 00:25:50,997 --> 00:25:53,582 - Troppo pigro per vivere? - Sì, sei tu. 459 00:25:53,666 --> 00:25:55,167 SÌ. 460 00:25:55,251 --> 00:25:57,127 Sono. 461 00:25:57,212 --> 00:25:59,713 Sono troppo annoiato. 462 00:26:00,757 --> 00:26:02,424 Sai? 463 00:26:02,509 --> 00:26:05,010 Tutti rimproverano mio marito. 464 00:26:05,094 --> 00:26:07,137 Tutti lo rimproverano. 465 00:26:07,222 --> 00:26:11,642 Tutti mi compatiscono. Oh, povera donna gravato da un uomo così vecchio. 466 00:26:11,726 --> 00:26:13,477 Sono così preoccupati per me. 467 00:26:13,561 --> 00:26:16,605 Voglio dire, devi scusarmi, ma è abbastanza disgustoso. Non la pensi così? 468 00:26:17,524 --> 00:26:20,859 Perché non puoi guardare con indifferenza su una donna che non è la tua? 469 00:26:20,944 --> 00:26:23,487 - Perché? Perché il dottore ha ragione. 470 00:26:23,571 --> 00:26:27,115 C'è in ognuno di voi un demone di distruzione che non risparmia nulla - 471 00:26:27,200 --> 00:26:30,160 né foreste, né uccelli, né donne... 472 00:26:30,245 --> 00:26:32,079 né l'un l'altro. 473 00:26:33,081 --> 00:26:36,542 Sai, non mi interessa quella filosofia. 474 00:26:41,756 --> 00:26:43,715 Ha un volto interessante. 475 00:26:44,717 --> 00:26:46,760 - "Lui"? - Il nostro dottore. 476 00:26:49,055 --> 00:26:51,306 - SÌ? - Faccia nervosa. 477 00:26:51,391 --> 00:26:53,350 Una faccia stanca, credo. 478 00:26:54,686 --> 00:26:56,603 - Sonya lo trova attraente. 479 00:26:56,688 --> 00:26:58,355 Penso che sia innamorata di lui. 480 00:26:58,439 --> 00:27:00,399 Lo capisco. 481 00:27:01,401 --> 00:27:05,153 Lo sai che è stato qui tre volte? da quando sono arrivato la prima volta... 482 00:27:05,238 --> 00:27:07,739 e non l'ho fatto nemmeno una volta parlato con lui correttamente? 483 00:27:10,118 --> 00:27:12,077 Cosa deve pensare? 484 00:27:15,164 --> 00:27:17,541 Deve pensare che sono cattivo. 485 00:27:17,625 --> 00:27:19,293 Oh, deve farlo? 486 00:27:21,170 --> 00:27:23,797 Non gli ho mai mostrato alcuna gentilezza. 487 00:27:24,924 --> 00:27:28,176 - Sai perché siamo così buoni amici? - No. 488 00:27:28,261 --> 00:27:31,013 È perché siamo entrambi persone noiose. 489 00:27:31,097 --> 00:27:33,599 - Siamo entrambi ottusi. 490 00:27:38,229 --> 00:27:41,064 No, per favore, non guardarmi in quel modo. Non mi piace. 491 00:27:41,149 --> 00:27:43,609 Beh, in quale altro modo dovrei guardarti? Ti amo! 492 00:27:45,778 --> 00:27:48,739 Ti guardo e vedo la mia vita - 493 00:27:48,823 --> 00:27:51,241 Vedo la mia giovinezza e vedo la mia felicità. 494 00:27:51,326 --> 00:27:55,120 So che c'è la possibilità che tu possa ricambiare quei sentimenti... 495 00:27:56,205 --> 00:27:58,206 non è niente. 496 00:27:58,291 --> 00:28:00,042 - Ma non voglio niente. 497 00:28:00,126 --> 00:28:03,545 - Voglio solo che tu mi permetta di guardarti - - Shh! 498 00:28:03,630 --> 00:28:06,089 - E sentire la tua voce. - Shh! Qualcuno ti sentirà. 499 00:28:06,174 --> 00:28:10,177 Voglio solo che tu mi lasci parlare con te e solo per starti vicino. 500 00:28:11,554 --> 00:28:13,847 Oh, Dio. 501 00:28:13,931 --> 00:28:15,682 Questo è terribile. 502 00:28:28,154 --> 00:28:30,155 Bene. Va bene. 503 00:28:30,239 --> 00:28:33,116 Uh, il prossimo atto è... sono passate un paio di settimane. 504 00:28:33,201 --> 00:28:35,869 È nella sala da pranzo, ed è molto tardi la notte. 505 00:28:35,953 --> 00:28:37,829 Mi seguiresti? 506 00:29:10,363 --> 00:29:13,240 - Chi c'è? Sonya, sei tu? - Sono io. 507 00:29:13,324 --> 00:29:16,326 Lenotchka, sto soffrendo. Aiutami. 508 00:29:16,411 --> 00:29:18,912 Ti sono cadute le coperte. Chiuderò la finestra. 509 00:29:18,996 --> 00:29:21,540 No, no, no. È soffocante qui. 510 00:29:23,209 --> 00:29:25,168 mi sono appisolato... 511 00:29:26,546 --> 00:29:29,923 e ho sognato che la mia gamba apparteneva a qualcun altro. 512 00:29:31,884 --> 00:29:33,885 Sono stato svegliato dal dolore. 513 00:29:36,556 --> 00:29:39,683 Non penso che sia gotta. Penso che siano reumatismi! 514 00:29:44,105 --> 00:29:46,064 Che ore sono? 515 00:29:47,900 --> 00:29:49,693 12:00 e venti. 516 00:29:51,779 --> 00:29:54,614 Al mattino, per favore, vai in biblioteca... 517 00:29:54,699 --> 00:29:57,367 e cerca il Batiushkov. 518 00:29:58,369 --> 00:30:00,537 - Penso che lo abbiamo. - Hmm? 519 00:30:00,621 --> 00:30:02,372 Cerca - 520 00:30:02,457 --> 00:30:05,584 Al mattino, per favore cerca il Batiushkov. 521 00:30:05,668 --> 00:30:08,503 Ricordo che lo abbiamo. Perché non riesco a respirare? 522 00:30:08,588 --> 00:30:11,298 Due notti senza dormire. Sei stanco. 523 00:30:17,096 --> 00:30:21,099 Dicono Turgenev sviluppato angina pectoris dalla gotta. 524 00:30:22,101 --> 00:30:23,852 Lo prenderò anch'io. 525 00:30:26,022 --> 00:30:28,315 Maledetta vecchiaia. 526 00:30:28,399 --> 00:30:32,736 Dannata, rivoltante, impotente vecchiaia. 527 00:30:33,613 --> 00:30:35,781 Divento sempre più ripugnante verso me stesso. 528 00:30:38,284 --> 00:30:41,453 E sono sicuro che anche tu trovo disgustoso guardarmi. 529 00:30:41,537 --> 00:30:43,997 lo sai parli della tua età in un tono... 530 00:30:44,081 --> 00:30:47,250 ciò suggerisce che è colpa nostra sei invecchiato? 531 00:30:47,335 --> 00:30:49,753 Ti ripugna soprattutto. 532 00:30:49,837 --> 00:30:52,130 Hai ragione, ovviamente. 533 00:30:52,215 --> 00:30:55,801 Sei giovane, sei sano, sei bella, vuoi vivere. 534 00:30:56,803 --> 00:30:59,805 Eccomi, vecchio, più di un piede nella fossa. 535 00:31:01,140 --> 00:31:02,766 - Non è vero? - Oh, Dio. 536 00:31:02,850 --> 00:31:04,851 - Naturalmente è vero. - OH. 537 00:31:06,729 --> 00:31:09,272 Quanto è sciocco da parte mia continuare a vivere. 538 00:31:09,357 --> 00:31:10,857 Per favore. 539 00:31:10,942 --> 00:31:12,567 - Essere pazientare. - Sono pronto a crollare. 540 00:31:12,652 --> 00:31:16,822 - Presto vi libererò tutti. SÌ. - Cosa devo fare? Per favore, fai silenzio. 541 00:31:16,906 --> 00:31:19,866 A causa mia siete tutti pronti a crollare, tutti voi. 542 00:31:21,619 --> 00:31:24,246 - Tutti annoiati. - OH! 543 00:31:24,330 --> 00:31:26,206 Sprecare la loro giovinezza. 544 00:31:26,290 --> 00:31:28,041 Sono l'unico contento. Lo vedo. 545 00:31:28,125 --> 00:31:30,460 - Oh, mi stai distruggendo. - SÌ! 546 00:31:30,545 --> 00:31:33,046 Ovviamente sto distruggendo tutti. 547 00:31:41,889 --> 00:31:43,974 Cosa vuole da me? 548 00:31:47,186 --> 00:31:48,562 Niente. 549 00:31:55,903 --> 00:31:57,863 Bene, allora stai zitto. 550 00:32:04,787 --> 00:32:07,205 Bene. Precisiamo. 551 00:32:07,290 --> 00:32:09,165 Sono ripugnante. 552 00:32:09,250 --> 00:32:12,460 Sono un despota. Sono quell'egoista malato che tutti credete che io sia. 553 00:32:12,545 --> 00:32:14,462 Ma non me lo sono guadagnato? 554 00:32:14,547 --> 00:32:17,465 Ho lavorato tutta la mia vita per la scienza, rispettato e onorato. 555 00:32:17,550 --> 00:32:19,634 E poi sono spinto, spinto... 556 00:32:19,719 --> 00:32:21,344 senza motivo apparente... 557 00:32:21,429 --> 00:32:23,972 in questa tomba tra gli insensati... 558 00:32:24,056 --> 00:32:26,975 ogni giorno le loro chiacchiere mi riempiono le orecchie. 559 00:32:27,977 --> 00:32:29,728 Voglio vivere. 560 00:32:30,980 --> 00:32:33,148 Ecco, sono in esilio. 561 00:32:33,232 --> 00:32:36,735 Ogni momento di veglia Posso struggermi per il passato... 562 00:32:36,819 --> 00:32:38,862 invidiare il successo degli altri... 563 00:32:39,947 --> 00:32:41,948 oppure posso temere la morte. 564 00:32:44,035 --> 00:32:46,202 Queste tre scelte sono la mia vita. 565 00:32:46,287 --> 00:32:47,662 Abbi pazienza. 566 00:32:47,747 --> 00:32:51,833 Ancora cinque o sei anni e diventerò vecchio anch'io. 567 00:32:51,918 --> 00:32:53,418 - Hmm? 568 00:32:59,300 --> 00:33:00,967 - Papà. 569 00:33:02,386 --> 00:33:04,679 Papà, hai mandato a chiamare il dottor Astrov. 570 00:33:04,764 --> 00:33:07,390 Adesso è qui e tu non lo vuoi. 571 00:33:07,475 --> 00:33:10,644 Cosa dovrei dirgli? ora che lo abbiamo chiamato qui per niente? 572 00:33:10,728 --> 00:33:12,520 Che bene può farmi Astrov? 573 00:33:12,605 --> 00:33:15,732 Quell'uomo ne sa altrettanto di medicina come faccio con l'apicoltura. 574 00:33:15,816 --> 00:33:18,526 Cosa devo dirgli, per favore? Lo abbiamo mandato a chiamare. 575 00:33:18,611 --> 00:33:20,737 Quell'uomo è uno stupido! Non voglio parlare con lui. 576 00:33:20,821 --> 00:33:23,114 Bene, come desideri allora! Bene! 577 00:33:26,118 --> 00:33:28,161 Che ore sono? 578 00:33:28,245 --> 00:33:30,246 È quasi l'una. 579 00:33:31,374 --> 00:33:33,375 Non riesco a respirare. 580 00:33:34,377 --> 00:33:37,045 Per favore, Sonya, le mie gocce... sono sul tavolo. 581 00:33:39,465 --> 00:33:41,132 Solo un momento. 582 00:33:48,975 --> 00:33:52,560 No, non questi! Quelli che ho chiesto, per l'amor di Dio! 583 00:33:56,482 --> 00:33:58,733 Alcune persone potrebbero apprezzare questa stizza! 584 00:33:58,818 --> 00:34:00,276 Non lo faccio. 585 00:34:00,361 --> 00:34:02,779 Per favore risparmiami. Non mi piace. 586 00:34:02,863 --> 00:34:05,865 Ho bisogno di riposo. Domani è un giorno lavorativo! 587 00:34:10,955 --> 00:34:13,081 - Beh, fuori si sta preparando un temporale. - OH. 588 00:34:14,917 --> 00:34:16,918 Hai visto quel fulmine? 589 00:34:17,837 --> 00:34:20,588 Yelena e Sonya, a letto. 590 00:34:22,258 --> 00:34:23,925 Sei sollevato. 591 00:34:24,010 --> 00:34:27,178 Oh, per favore, non lasciarmi sola con lui. Mi parlerà fino alla morte. 592 00:34:28,180 --> 00:34:30,849 - Hanno bisogno di riposo. - No. 593 00:34:30,933 --> 00:34:33,351 Hanno bisogno del loro riposo. Due notti senza dormire? 594 00:34:34,061 --> 00:34:36,396 Va bene, va bene. Andate tutti e due a letto. 595 00:34:36,480 --> 00:34:39,149 E anche tu, per favore. Sinceramente, con grazie. 596 00:34:39,233 --> 00:34:42,277 In nome della nostra amicizia, per favore lasciami in pace. 597 00:34:43,029 --> 00:34:45,280 Non lasciarmi sola con lui. Sono piuttosto serio. 598 00:34:45,364 --> 00:34:48,283 - Sai, sta diventando divertente. 599 00:34:48,367 --> 00:34:51,953 Tata, cosa stai facendo? Dovresti essere a letto. 600 00:34:52,038 --> 00:34:54,831 Bene. Il Samovar è sul tavolo. 601 00:34:54,915 --> 00:34:57,292 Facile dire "Vai a letto". 602 00:34:57,376 --> 00:35:01,337 Sono tutti svegli. Sono tutti stanchi oltre misura. 603 00:35:01,422 --> 00:35:03,339 Sono l'unico felice. 604 00:35:03,424 --> 00:35:05,008 Sono estasiato. 605 00:35:05,092 --> 00:35:07,594 Che succede, piccolo padre? 606 00:35:07,678 --> 00:35:09,971 Le tue gambe? OH. 607 00:35:10,056 --> 00:35:11,848 Mi fanno male anche le gambe. 608 00:35:11,932 --> 00:35:15,643 Ho la ralgia. «Ralgia tutto il giorno. 609 00:35:15,728 --> 00:35:19,856 La santa madre di Sonya la prendevo così a cuore quando soffrivi. 610 00:35:19,940 --> 00:35:23,902 Ti amava così tanto, quella donna. Mmm. 611 00:35:23,986 --> 00:35:26,613 Ebbene, i vecchi sono come i giovani. 612 00:35:26,697 --> 00:35:28,990 Vogliono qualcuno che li compatisca. 613 00:35:29,075 --> 00:35:31,701 Ma nessuno si sente mai dispiaciuto per il vecchio. 614 00:35:31,786 --> 00:35:34,329 Ora vai a letto adesso, piccolo padre... 615 00:35:34,413 --> 00:35:37,123 e ti preparo un tè al tiglio. 616 00:35:37,208 --> 00:35:39,542 E ti scalderò i piedi. 617 00:35:39,627 --> 00:35:43,046 - E pregherò per te. Sì, lo farò. -Oh, vai avanti. Vai avanti. 618 00:35:43,130 --> 00:35:45,256 Ora vieni... Oh! «Ralgia. OH. 619 00:35:45,341 --> 00:35:47,926 Vieni a letto. Giusto. 620 00:35:55,351 --> 00:35:58,269 Sono stato così stanco di lui, Riesco a malapena a stare in piedi. 621 00:35:59,355 --> 00:36:01,689 Sei stanca di lui? 622 00:36:01,774 --> 00:36:04,109 Sono stufo di me stesso. 623 00:36:05,861 --> 00:36:08,988 Due notti senza dormire. Sono stanco da nausea. 624 00:36:10,658 --> 00:36:12,617 Questa non è una casa felice. 625 00:36:15,579 --> 00:36:19,415 Tua madre detesta tutto nel mondo tranne i suoi opuscoli. 626 00:36:20,876 --> 00:36:22,544 E il professore - 627 00:36:24,421 --> 00:36:26,464 il professore diffida di me. 628 00:36:28,801 --> 00:36:31,261 - Ti teme. - Ha paura di me? 629 00:36:32,304 --> 00:36:34,806 Sì, lo fa. 630 00:36:36,934 --> 00:36:39,018 Sonya è arrabbiata con suo padre... 631 00:36:40,104 --> 00:36:43,314 meschino con me, non mi ha parlato nelle ultime due settimane. 632 00:36:44,358 --> 00:36:46,317 Nemmeno una parola. 633 00:36:47,069 --> 00:36:48,903 E odi mio marito. 634 00:36:48,988 --> 00:36:51,614 Disprezzi tua madre e non fai nessuno sforzo per nasconderlo. 635 00:36:51,699 --> 00:36:54,242 Vado in giro 20 volte al giorno, Sono sull'orlo delle lacrime. 636 00:36:54,326 --> 00:36:56,494 Non si direbbe che questa sia una casa felice. 637 00:36:57,580 --> 00:36:59,873 Oh, lasciamo perdere questo discorso, ok? 638 00:36:59,957 --> 00:37:02,458 Sei un uomo istruito... 639 00:37:02,543 --> 00:37:04,919 un uomo premuroso. 640 00:37:05,004 --> 00:37:08,006 Il nostro mondo non è peggiorato da incendi o da rapinatori... 641 00:37:08,090 --> 00:37:10,633 ma hai capito? 642 00:37:10,718 --> 00:37:12,218 Per odio. 643 00:37:13,345 --> 00:37:15,722 Il nostro mondo è distrutto dall'odio... 644 00:37:16,849 --> 00:37:18,433 per meschinità. 645 00:37:19,435 --> 00:37:21,936 E il tuo compito dovrebbe essere quello di essere forte... 646 00:37:22,021 --> 00:37:24,606 e non criticare chi ti circonda, per non lamentarmi... 647 00:37:24,690 --> 00:37:27,609 ma semplicemente riconciliarsi e per fare la pace. 648 00:37:31,447 --> 00:37:34,199 - Farei pace con te. - No, smettila. 649 00:37:38,954 --> 00:37:40,872 Mi piacerebbe se te ne andassi. 650 00:37:45,044 --> 00:37:47,712 Ora, per favore. 651 00:37:50,466 --> 00:37:54,135 La pioggia sta finendo. Tutto verrà aggiornato. 652 00:37:55,179 --> 00:37:57,096 La terra espira. 653 00:37:57,890 --> 00:38:00,767 Ma non sarò rinfrescato... 654 00:38:00,851 --> 00:38:03,478 dal venire e dal passare della tempesta. 655 00:38:04,313 --> 00:38:06,814 Per tutta la mia vita, giorno e notte, sento che... 656 00:38:08,025 --> 00:38:11,194 Ho sperperato il mio passato in sciocchezze. 657 00:38:12,321 --> 00:38:15,323 Il mio presente è sprofondato nell'assurdità. 658 00:38:17,701 --> 00:38:19,661 Il mio unico sentimento è per te. 659 00:38:19,745 --> 00:38:22,497 Come posso rinunciarvi? Il mio unico sentimento nella vita. 660 00:38:23,540 --> 00:38:26,668 Sta morendo come un raggio di sole brillava in un pozzo. 661 00:38:26,752 --> 00:38:28,670 Tu mi parli... 662 00:38:28,754 --> 00:38:30,255 d'amore? 663 00:38:31,757 --> 00:38:33,424 Come devo affrontarlo? 664 00:38:34,969 --> 00:38:36,970 Perdonami. Devo dire buonanotte. 665 00:38:38,222 --> 00:38:40,265 Per coincidenza, però, qui al mio fianco... 666 00:38:40,349 --> 00:38:43,142 la vita di un'altra persona si spreca in questa casa. 667 00:38:43,227 --> 00:38:45,895 Di chi potrebbe essere? 668 00:38:45,980 --> 00:38:49,232 Cosa stai aspettando? Perché la tua vita finisca? 669 00:38:50,609 --> 00:38:55,196 Che principio stupido e inutile ti sta ostacolando? 670 00:38:56,448 --> 00:38:59,242 Comprendi? cosa sto cercando di dirti? 671 00:39:00,286 --> 00:39:01,953 Sei ubriaco? 672 00:39:04,039 --> 00:39:07,333 - Potrebbe benissimo essere. 673 00:39:10,004 --> 00:39:11,921 Dov'è il dottore? 674 00:39:12,006 --> 00:39:15,300 - Passerà la notte nella mia stanza. 675 00:39:15,384 --> 00:39:17,427 Potrebbe essere. Potrebbe essere. 676 00:39:17,511 --> 00:39:20,096 - Tutto potrebbe essere. 677 00:39:21,473 --> 00:39:23,933 - Perché hai bevuto? - Perché? 678 00:39:25,144 --> 00:39:27,895 Perché mi dà l'illusione... 679 00:39:27,980 --> 00:39:29,939 che potrei essere vivo. 680 00:39:31,150 --> 00:39:32,900 Non sgridarmi. 681 00:39:33,986 --> 00:39:36,404 Non bevevi mai. 682 00:39:36,488 --> 00:39:38,740 - Bevo adesso. - Sì, lo so. 683 00:39:39,867 --> 00:39:42,994 - E non hai mai parlato così tanto. - Non l'ho fatto? 684 00:39:43,078 --> 00:39:44,579 Forse è solo che... 685 00:39:44,663 --> 00:39:47,081 Vai a letto. Mi annoi. 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,458 Lo faccio? 687 00:39:48,542 --> 00:39:51,127 Oh, mio ​​incantato, tesoro mio. 688 00:39:51,211 --> 00:39:54,547 No, no, no. Dio, mi fai schifo! 689 00:40:05,476 --> 00:40:07,101 Dieci anni fa... 690 00:40:07,186 --> 00:40:09,187 La vedrei da mia sorella. 691 00:40:10,481 --> 00:40:12,148 Aveva 17 anni... 692 00:40:12,232 --> 00:40:15,234 e avevo 37 anni. 693 00:40:17,363 --> 00:40:21,699 Avrei potuto proporle una proposta, e ora sarebbe mia moglie... 694 00:40:21,784 --> 00:40:25,495 ed entrambi lo avremmo fatto stato svegliato dal temporale. 695 00:40:27,956 --> 00:40:29,791 Il tuono ti ha spaventato. 696 00:40:30,793 --> 00:40:32,960 Non aver paura. Sono qui. 697 00:40:36,173 --> 00:40:39,425 Perché, in nome di Dio, sono vecchio? Cosa mi è successo? 698 00:40:43,430 --> 00:40:47,016 È quella dannata pseudo-moralità... 699 00:40:47,101 --> 00:40:51,479 e quell'intelletto pigro e stupido. 700 00:40:51,563 --> 00:40:53,981 Gergo, idee sulla "rovina del mondo". 701 00:40:54,066 --> 00:40:56,734 Chi diavolo pensa di essere? 702 00:41:02,741 --> 00:41:05,243 Mi hanno ingannato. 703 00:41:05,327 --> 00:41:07,912 Adoravo quell'uomo. 704 00:41:07,996 --> 00:41:11,332 Io e Sonya, abbiamo spremuto gli ultimi residui... 705 00:41:11,417 --> 00:41:14,502 da quella tenuta come schiavi. 706 00:41:15,587 --> 00:41:17,588 Ci siamo rammaricati del cibo. 707 00:41:17,673 --> 00:41:20,341 Gliene abbiamo inviati migliaia. 708 00:41:22,052 --> 00:41:24,679 Perché non dovremmo farlo con un uomo di genio? 709 00:41:25,347 --> 00:41:27,557 Ci siamo crogiolati in lui. 710 00:41:28,767 --> 00:41:31,185 Ora l'uomo va in pensione... 711 00:41:31,270 --> 00:41:33,438 è chiarissimo. 712 00:41:35,232 --> 00:41:38,359 Cosa lascia in eredità? Questo colosso? 713 00:41:38,444 --> 00:41:40,111 Che lavoro? Cosa - 714 00:41:41,488 --> 00:41:43,322 Non lascia nulla. 715 00:41:45,576 --> 00:41:47,368 Nemmeno una pagina. 716 00:41:47,453 --> 00:41:49,704 Un niente, una frode. 717 00:41:51,248 --> 00:41:53,875 Un feroce fallimento... 718 00:41:55,794 --> 00:41:59,088 che ha ingannato un uomo che lo amava. 719 00:42:02,843 --> 00:42:05,178 - Suona qualcosa. - No, no, no, no. Tutta la casa dorme. 720 00:42:05,262 --> 00:42:06,971 Oh, giocaci. 721 00:42:08,348 --> 00:42:11,058 Aww! 722 00:42:11,143 --> 00:42:13,060 Tutto solo? 723 00:42:14,229 --> 00:42:15,813 Niente signore, eh? 724 00:42:17,316 --> 00:42:20,318 La casa sta volando La stufa vola 725 00:42:20,402 --> 00:42:23,529 Dove può rifare il letto il padrone? 726 00:42:23,614 --> 00:42:25,531 La tempesta mi ha svegliato. 727 00:42:26,325 --> 00:42:28,159 Un po' di pioggia. 728 00:42:28,243 --> 00:42:30,745 Ho sentito Elena. 729 00:42:30,829 --> 00:42:32,747 Molto probabilmente. 730 00:42:32,831 --> 00:42:34,665 E' una donna splendida. 731 00:42:39,296 --> 00:42:42,006 Dio ci aiuti quando i medici non sono d'accordo. 732 00:42:45,135 --> 00:42:48,262 C'è una città la cui farmacia ha? non rappresentato qui? 733 00:42:48,347 --> 00:42:51,057 L'intera regione deve essere malata della sua gotta. 734 00:42:52,392 --> 00:42:55,478 Dimmi: è malato o sta fingendo? 735 00:42:57,022 --> 00:42:58,564 E' malato. 736 00:42:58,649 --> 00:43:01,150 E tu? Qual è la tua lamentela? Una natura comprensiva? 737 00:43:02,486 --> 00:43:04,820 O potresti essere malato d'amore per la moglie dell'invalido? 738 00:43:06,031 --> 00:43:08,449 - Siamo solo amici. - Già? 739 00:43:09,868 --> 00:43:11,494 Bene, ora, cosa potrebbe significare? 740 00:43:11,578 --> 00:43:15,081 Una donna e un uomo possono essere amici solo al termine finale di questa sequenza: 741 00:43:15,165 --> 00:43:17,208 Innanzitutto i conoscenti... 742 00:43:17,292 --> 00:43:19,669 e poi gli amanti... 743 00:43:19,753 --> 00:43:21,671 e poi - 744 00:43:21,755 --> 00:43:23,756 è vero, amici. 745 00:43:25,592 --> 00:43:28,052 Una filosofia bella ed elegante. 746 00:43:28,136 --> 00:43:29,887 Lo pensi? 747 00:43:30,931 --> 00:43:33,641 Sì, lo confesso, sto diventando volgare. 748 00:43:34,643 --> 00:43:36,185 Anch'io sono ubriaco. 749 00:43:37,729 --> 00:43:41,566 E quando sono così ubriaco, divento arrogante e sfacciato fino all'ultimo grado. 750 00:43:41,650 --> 00:43:44,735 E niente in quello stato può spaventarmi allora. 751 00:43:45,320 --> 00:43:48,322 Mi impegno ed eseguo le imprese più difficili in modo impeccabile. 752 00:43:49,324 --> 00:43:52,493 Vedo il futuro e ideare i piani più eleganti. 753 00:43:53,996 --> 00:43:56,497 E durante questo periodo, Non mi sembro più... 754 00:43:56,582 --> 00:43:59,834 una cosa scomoda e inutile membro di questo mondo. 755 00:43:59,918 --> 00:44:02,461 No, mi sembra, al contrario... 756 00:44:02,546 --> 00:44:04,171 una forza potente, motrice... 757 00:44:04,256 --> 00:44:06,299 con il mio sistema del pensiero e della filosofia. 758 00:44:06,383 --> 00:44:09,427 E tutti voi, miei cari - perché è vero - sembrano grandi come scarafaggi... 759 00:44:10,429 --> 00:44:14,015 O alcune cose del tutto, del tutto poco importanti. 760 00:44:14,099 --> 00:44:16,350 - Giocheresti, per favore? - Qualunque cosa per te. 761 00:44:16,435 --> 00:44:19,270 Gioca, gioca! Ah! Beviamo qualcosa. Dai. 762 00:44:19,354 --> 00:44:21,856 E alla luce del giorno andremo a casa mia. Sei d'accordo? 763 00:44:21,940 --> 00:44:24,400 Un collega lavora per me lo dice per tutto il tempo: "Sei d'accordo?" 764 00:44:32,284 --> 00:44:35,286 Uhm... Scusate, sono... 765 00:44:36,288 --> 00:44:38,414 Vado a vestirmi. 766 00:44:43,962 --> 00:44:45,921 Zio Vanja? 767 00:44:46,923 --> 00:44:49,133 Ti sei ubriacato di nuovo con il dottore? 768 00:44:51,053 --> 00:44:54,055 Due voci libere ci siamo ritrovati di notte... 769 00:44:54,139 --> 00:44:56,057 e strinse un patto. 770 00:44:59,978 --> 00:45:01,812 Perché lo fai? 771 00:45:03,815 --> 00:45:07,568 Alla tua età è davvero poco attraente. 772 00:45:07,653 --> 00:45:09,320 La mia età non c'entra. 773 00:45:09,404 --> 00:45:10,738 NO? 774 00:45:10,822 --> 00:45:13,658 Un uomo con niente nella sua vita... 775 00:45:13,742 --> 00:45:15,743 senza vita reale... 776 00:45:15,827 --> 00:45:18,454 sussiste di una fantasia. 777 00:45:18,538 --> 00:45:21,540 Allora questo è qualcosa nella sua vita. 778 00:45:21,625 --> 00:45:25,586 Il fieno è tagliato. Ogni giorno piove. Tutto sta marcendo. 779 00:45:25,671 --> 00:45:27,672 E vivi di fantasia. 780 00:45:29,132 --> 00:45:33,135 Hai buttato all'aria il tuo lavoro, e sto lavorando da solo, e sono stanco. 781 00:45:34,346 --> 00:45:36,347 Trascuri il tuo lavoro. 782 00:45:39,976 --> 00:45:43,145 lo sai, proprio ora che mi guardavi... 783 00:45:44,231 --> 00:45:46,399 assomigliavi proprio alla tua cara madre. 784 00:45:48,527 --> 00:45:51,028 Uff, mia cara sorella. 785 00:45:54,282 --> 00:45:56,283 Dove sei ora? 786 00:45:57,285 --> 00:45:59,745 Oh, mio caro... 787 00:45:59,830 --> 00:46:01,747 se solo lo sapessi. 788 00:46:03,875 --> 00:46:05,835 Cos'è che dovrebbe sapere? 789 00:46:05,919 --> 00:46:09,130 Non va bene. Non va bene. 790 00:46:09,214 --> 00:46:11,757 Non è niente. 791 00:46:15,095 --> 00:46:17,054 Vado. 792 00:46:40,662 --> 00:46:42,913 Posso scambiare due parole con te, per favore? 793 00:46:44,499 --> 00:46:47,334 Se ti aiuta bere, per favore bevi. 794 00:46:47,419 --> 00:46:51,756 Ma per favore, non lasciare più bere mio zio. È molto brutto per lui. 795 00:46:51,840 --> 00:46:53,841 Così sia. Non berremo più. 796 00:46:55,677 --> 00:46:57,636 Posso contare su di te? 797 00:46:57,721 --> 00:46:59,555 Stabilito e firmato. 798 00:47:03,351 --> 00:47:05,311 Ah! Ora tornerò a casa. 799 00:47:05,395 --> 00:47:07,772 Beh, perché non rimani e basta? fino al mattino? 800 00:47:07,856 --> 00:47:09,523 - Oh, no, no. - Sta piovendo. 801 00:47:09,608 --> 00:47:11,776 La tempesta passerà. Penso che questa sia la fine. 802 00:47:11,860 --> 00:47:14,111 No, andrò. Una cosa, per favore. 803 00:47:14,196 --> 00:47:16,197 Non chiamarmi più per tuo padre. 804 00:47:16,281 --> 00:47:19,617 Io gli dico gotta, lui reumatismi. Dico di restare a letto, lui si alza. 805 00:47:19,701 --> 00:47:21,619 Sono chiamato a vederlo, non mi parla. 806 00:47:21,703 --> 00:47:23,370 È difficile. 807 00:47:24,831 --> 00:47:28,125 Uh, posso... posso offrirti qualcosa da mangiare? 808 00:47:29,795 --> 00:47:31,962 Sì, prendo qualcosa. Grazie. 809 00:47:33,131 --> 00:47:36,383 Dicono che durante la sua vita, aveva un grande successo con le donne... 810 00:47:36,468 --> 00:47:38,552 e che le donne lo viziavano. 811 00:47:40,013 --> 00:47:43,724 Oggi non ho mangiato niente. Oggi ho bevuto. 812 00:47:44,726 --> 00:47:46,727 Sì, tuo padre è difficile. 813 00:47:48,230 --> 00:47:50,481 Lo sai, siamo soli qui. 814 00:47:50,565 --> 00:47:52,483 Parliamo apertamente, secondo te? 815 00:47:52,567 --> 00:47:54,944 Non potrei vivere un mese in questa casa. 816 00:47:55,028 --> 00:47:57,321 Soffocherei con tuo padre e la sua gotta... 817 00:47:57,405 --> 00:48:00,991 e tuo zio e il suo... cos'è, depressione? 818 00:48:01,660 --> 00:48:03,536 Tua nonna. 819 00:48:03,620 --> 00:48:05,412 La tua matrigna. 820 00:48:05,497 --> 00:48:07,832 - La mia matrigna. - Hmm. 821 00:48:08,667 --> 00:48:10,751 La bellezza dovrebbe essere pura. 822 00:48:10,836 --> 00:48:13,838 Di viso, di vestito, di mente. 823 00:48:14,756 --> 00:48:18,676 Ed ecco un bellissimo - una donna adorabile... 824 00:48:18,760 --> 00:48:22,513 e tutto ciò che fa è mangiare, dormire e passeggiare durante la giornata... 825 00:48:22,597 --> 00:48:26,183 per incantarci con quella grande bellezza che è sua. 826 00:48:26,268 --> 00:48:29,186 Non lo fa più. Non ha doveri. Non ha responsabilità. 827 00:48:29,271 --> 00:48:31,730 Altri lavorano per lei. 828 00:48:31,815 --> 00:48:34,483 Come può una vita oziosa essere pura? 829 00:48:36,319 --> 00:48:37,778 Sono troppo duro? 830 00:48:37,863 --> 00:48:40,447 Forse lo sono. 831 00:48:40,532 --> 00:48:44,451 Sono come tuo zio Vanja - deluso dalla vita, diventa un detrattore. 832 00:48:44,536 --> 00:48:46,829 Deluso dalla vita? 833 00:48:46,913 --> 00:48:49,290 Ehm, nella vita? No. 834 00:48:50,292 --> 00:48:52,126 Nella nostra vita. 835 00:48:52,210 --> 00:48:53,669 La nostra vita provinciale. 836 00:48:53,753 --> 00:48:56,505 Lo odio con la forza della mia anima. 837 00:48:57,507 --> 00:48:59,508 E la mia vita... oh, sì. 838 00:49:00,552 --> 00:49:03,137 Nella mia vita personale, Ho il piacere di giurare su Dio... 839 00:49:03,221 --> 00:49:05,472 non c'è niente di buono in questo. 840 00:49:07,726 --> 00:49:09,727 Quando cammini nel bosco... 841 00:49:11,062 --> 00:49:14,189 se passi attraverso i boschi oscuri di notte... 842 00:49:15,317 --> 00:49:18,819 se hai un barlume, un piccolo barlume di luce davanti a te... 843 00:49:20,572 --> 00:49:23,198 allora non avrai bisogno di sentire la notte... 844 00:49:23,283 --> 00:49:26,118 né l'oscurità, la fatica. 845 00:49:28,330 --> 00:49:30,831 Né i rami che ti frustano il viso. 846 00:49:33,668 --> 00:49:36,670 Ma, come sai, lavoro da solo... 847 00:49:36,755 --> 00:49:38,714 e vivere da solo. 848 00:49:38,798 --> 00:49:39,965 Non c'è nessuno. 849 00:49:40,050 --> 00:49:42,134 E quelle cose che mi assalgono... 850 00:49:42,218 --> 00:49:44,803 poiché non c'è luce davanti a me... 851 00:49:45,847 --> 00:49:48,140 che potrebbe alleggerire il mio fardello. 852 00:49:51,394 --> 00:49:53,687 Quindi non mi aspetto nulla... 853 00:49:53,772 --> 00:49:55,773 e non c'è niente per me. 854 00:49:57,692 --> 00:49:59,193 E lo sai? 855 00:49:59,277 --> 00:50:01,612 Non mi piacciono le persone. 856 00:50:01,696 --> 00:50:04,573 E per molto tempo... 857 00:50:04,658 --> 00:50:06,450 Non ho amato nessuno. 858 00:50:07,619 --> 00:50:09,995 Non hai amato nessuno? 859 00:50:11,456 --> 00:50:13,332 Nessuno. 860 00:50:13,416 --> 00:50:14,959 Hmm. 861 00:50:15,043 --> 00:50:16,752 Beh... 862 00:50:16,836 --> 00:50:18,796 Provo un certo affetto. 863 00:50:22,258 --> 00:50:25,552 Provo affetto, ad esempio, verso la tata. 864 00:50:27,222 --> 00:50:28,889 - Fate? - SÌ. 865 00:50:29,975 --> 00:50:31,976 I nostri contadini sono così vivi, vivere nello squallore. 866 00:50:32,060 --> 00:50:34,561 E in cosa viviamo? La nostra intellighenzia. 867 00:50:34,646 --> 00:50:38,732 I nostri buoni e semplici amici, per dirla senza mezzi termini, capisci. 868 00:50:38,817 --> 00:50:41,360 Piccole preoccupazioni piccoli pensieri e sentimenti. 869 00:50:41,444 --> 00:50:45,572 E più sono luminosi, peggio sono - assalito dall’introspezione e dall’analisi. 870 00:50:45,657 --> 00:50:47,366 Voglio dire, cosa è successo al mondo? 871 00:50:47,450 --> 00:50:49,827 Si lamentano, vomitano e calunniano... 872 00:50:49,911 --> 00:50:53,580 "Oh, questo è uno psicopatico, quello è un fraseggiatore." 873 00:50:53,665 --> 00:50:56,959 E poi lasciamo che trovino qualcuno che non possono incasellare... 874 00:50:57,043 --> 00:50:59,545 e quella è la persona più eccentrica. 875 00:50:59,629 --> 00:51:02,506 Adoro la foresta. Non mangio carne. 876 00:51:02,590 --> 00:51:04,508 Una persona molto eccentrica. 877 00:51:04,592 --> 00:51:08,804 Dove potremmo cercare un semplice, rapporto libero e spontaneo... 878 00:51:08,888 --> 00:51:10,431 ai nostri simili e al mondo? 879 00:51:10,515 --> 00:51:13,809 Dove? Luogo inesistente. Da nessuna parte su questa terra, te lo assicuro. 880 00:51:16,354 --> 00:51:17,980 Per favore, non bere più. 881 00:51:18,064 --> 00:51:19,565 Perché no? 882 00:51:19,649 --> 00:51:22,151 Perché non è da te, ecco perché. 883 00:51:22,235 --> 00:51:24,278 È questo che pensi? 884 00:51:24,362 --> 00:51:26,238 Sei raffinato. 885 00:51:26,322 --> 00:51:28,490 Tu... hai una voce gentile. 886 00:51:29,993 --> 00:51:33,996 Tu, più di chiunque altro io conosca, sono come hai detto tu: bellissimi. 887 00:51:35,999 --> 00:51:38,459 - Perché ti comporti in modo ordinario? - IO? 888 00:51:38,543 --> 00:51:40,878 - Bevi, giochi d'azzardo. - Davvero? 889 00:51:40,962 --> 00:51:43,088 Per favore, fermati. 890 00:51:43,173 --> 00:51:46,258 Hai detto che lavoriamo non per creare ma distruggere... 891 00:51:46,342 --> 00:51:49,136 doni che vengono dati dall'alto. 892 00:51:49,220 --> 00:51:51,680 Allora perché lo fai? 893 00:51:52,223 --> 00:51:54,141 Non devi farlo. 894 00:51:55,477 --> 00:51:58,020 Per favore, non bere. 895 00:51:58,104 --> 00:51:59,605 Per favore. 896 00:52:00,398 --> 00:52:02,357 Non berrò. 897 00:52:03,943 --> 00:52:05,944 - Non berrai più? - No. 898 00:52:08,031 --> 00:52:10,866 - Dammi la tua parola d'onore. - Lo do. 899 00:52:10,950 --> 00:52:12,326 Grazie. 900 00:52:12,410 --> 00:52:13,911 Basta! Eh? 901 00:52:15,455 --> 00:52:18,290 - Guarda quello. Sono tornato sobrio. 902 00:52:18,374 --> 00:52:20,209 Già sobrio... 903 00:52:20,293 --> 00:52:23,337 e rimarrò così, come ho promesso... 904 00:52:23,421 --> 00:52:25,380 fino alla fine dei miei giorni. 905 00:52:31,054 --> 00:52:32,554 Ebbene - 906 00:52:35,809 --> 00:52:37,309 Quindi - 907 00:52:39,437 --> 00:52:42,689 Il mio tempo è passato. 908 00:52:42,774 --> 00:52:44,608 Sono vecchio. Sono stanco. 909 00:52:45,777 --> 00:52:47,444 Sono oberato di lavoro. 910 00:52:48,571 --> 00:52:50,572 I miei sentimenti sono schietti. 911 00:52:51,574 --> 00:52:54,409 Ho perso la capacità di ogni attaccamento. 912 00:52:56,287 --> 00:52:58,455 Cosa mi attrae? 913 00:52:59,624 --> 00:53:02,543 Cosa mi attrae? La bellezza mi attrae. 914 00:53:03,711 --> 00:53:06,338 Non posso restarne indifferente. 915 00:53:06,422 --> 00:53:09,800 Elena, per esempio, vedi, mi farebbe girare la testa in un giorno. 916 00:53:11,594 --> 00:53:13,720 Ma poi... 917 00:53:13,805 --> 00:53:15,806 non è amore, vero? 918 00:53:21,896 --> 00:53:23,647 Che cos'è? 919 00:53:23,731 --> 00:53:26,567 - Non è niente. -No, cosa c'è? 920 00:53:26,651 --> 00:53:29,486 Oh, sai, in Quaresima ho avuto un paziente morto sotto il cloroformio. 921 00:53:29,571 --> 00:53:31,822 - E' ora che te lo dimentichi. - Mmm. 922 00:53:33,992 --> 00:53:36,493 - Posso chiederti una cosa? - Hmm? 923 00:53:37,245 --> 00:53:38,745 Ehm... 924 00:53:39,998 --> 00:53:42,124 se avessi un amico... 925 00:53:42,208 --> 00:53:45,502 o una sorella minore, diciamo... 926 00:53:45,587 --> 00:53:48,881 e poi se lo scoprissi... 927 00:53:48,965 --> 00:53:50,883 che questa ragazza... 928 00:53:52,218 --> 00:53:53,719 ti amavo... 929 00:53:53,803 --> 00:53:55,762 allora... 930 00:53:55,847 --> 00:53:58,348 come ti farebbe sentire? 931 00:53:58,433 --> 00:54:01,685 Non ne ho idea. Sospetto che non sentirei nulla. 932 00:54:02,687 --> 00:54:04,521 Non sentiresti nulla? 933 00:54:07,859 --> 00:54:11,153 Penso quello che penso è che le farei capire... 934 00:54:11,237 --> 00:54:13,947 come non avrei mai potuto amarla. 935 00:54:14,032 --> 00:54:17,743 Uh, potresti forse chiedermelo più tardi? 936 00:54:17,827 --> 00:54:20,204 Se devo andare, devo andare. 937 00:54:20,288 --> 00:54:22,206 E ora è il momento. 938 00:54:24,000 --> 00:54:26,293 Addio, mia colomba. 939 00:54:28,546 --> 00:54:31,924 Se continuiamo a parlare, parleremo a mezzogiorno. 940 00:54:32,008 --> 00:54:33,508 Arrivederci. 941 00:54:44,896 --> 00:54:47,773 Non mi ha detto niente, eppure sono felice. 942 00:54:51,236 --> 00:54:53,987 Tiene lontano da me il suo cuore e la sua anima... 943 00:54:55,323 --> 00:54:57,616 eppure sono felice e non mi interessa. 944 00:55:01,496 --> 00:55:04,665 "Un bell'uomo," dissi. "Hai una voce adorabile." 945 00:55:04,749 --> 00:55:06,667 Era avanti? 946 00:55:08,002 --> 00:55:11,672 Non mi interessa. Io... adoro la sua voce. Perché non dovrei? 947 00:55:14,425 --> 00:55:16,760 E tuttavia... 948 00:55:16,844 --> 00:55:19,763 Gli ho parlato del mio amico. 949 00:55:19,847 --> 00:55:22,516 OH! "Una sorella minore", dissi... 950 00:55:22,600 --> 00:55:25,018 e non ha ricevuto una parola. 951 00:55:33,111 --> 00:55:35,195 Signore... 952 00:55:35,280 --> 00:55:37,781 perché mi hai reso così chiaro? 953 00:55:42,996 --> 00:55:46,248 La settimana scorsa in chiesa, Ho sentito la donna dietro di me. 954 00:55:49,961 --> 00:55:51,878 "Lei è così gentile e generosa. 955 00:55:51,963 --> 00:55:54,214 Che peccato che sia così semplice. 956 00:55:57,260 --> 00:55:59,261 Che è così semplice." 957 00:56:03,683 --> 00:56:05,475 Fine della tempesta. 958 00:56:13,318 --> 00:56:15,319 Che pace nell'aria. 959 00:56:22,243 --> 00:56:24,411 - Dov'è il dottore? - Andato. 960 00:56:25,663 --> 00:56:26,997 -Sophie. - Cosa? 961 00:56:27,081 --> 00:56:29,750 Per quanto tempo andrai avanti? essere brusco con me? 962 00:56:32,837 --> 00:56:35,839 Non ci siamo fatti del male a vicenda. Perché dovremmo essere nemici? 963 00:56:38,634 --> 00:56:40,302 Non ti senti - 964 00:56:41,888 --> 00:56:43,680 Basta. 965 00:56:43,765 --> 00:56:45,349 - Io - - Sì? 966 00:56:46,351 --> 00:56:48,101 - Volevo. - L'ho fatto anch'io. 967 00:56:51,189 --> 00:56:54,107 Bene, allora non arrabbiamoci più. 968 00:56:55,443 --> 00:56:57,194 Con tutto il cuore. 969 00:57:00,865 --> 00:57:02,949 Va bene. 970 00:57:03,034 --> 00:57:04,534 Grazie. 971 00:57:06,662 --> 00:57:08,830 Papà è già andato a letto? 972 00:57:10,833 --> 00:57:12,626 No. 973 00:57:12,710 --> 00:57:14,419 È ancora seduto. 974 00:57:15,421 --> 00:57:19,383 Per settimane intere non ci parliamo. Dio solo sa perché. 975 00:57:26,391 --> 00:57:28,058 Bevi con me. 976 00:57:32,355 --> 00:57:34,147 Bräderschaft. 977 00:57:35,400 --> 00:57:37,317 Dallo stesso bicchiere. 978 00:57:57,755 --> 00:58:02,259 Volevo rimediare da molto tempo, e mi sono vergognato. 979 00:58:03,428 --> 00:58:05,262 Perché piangi? 980 00:58:05,346 --> 00:58:06,930 Non è niente. 981 00:58:10,143 --> 00:58:11,935 Sei arrabbiato con me... 982 00:58:12,979 --> 00:58:16,606 perché pensi che io abbia sposato tuo padre per mia comodità. 983 00:58:19,402 --> 00:58:21,987 Se credi nei giuramenti... 984 00:58:22,071 --> 00:58:24,072 Ti do il mio giuramento su questo: 985 00:58:25,074 --> 00:58:27,075 L'ho sposato per amore. 986 00:58:28,286 --> 00:58:32,289 Era un uomo famoso, un uomo di cultura... 987 00:58:32,373 --> 00:58:34,374 e ne sono rimasto affascinato. 988 00:58:35,543 --> 00:58:37,502 E non era reale. 989 00:58:39,297 --> 00:58:41,214 L'amore non era reale... 990 00:58:42,717 --> 00:58:44,718 ma pensavo che fosse reale. 991 00:58:46,012 --> 00:58:49,848 All'epoca pensavo che fosse reale, e non ho colpa. 992 00:58:51,476 --> 00:58:54,728 Ma, Sophie, dal giorno del nostro matrimonio, non hai smesso di accusarmi. 993 00:58:54,812 --> 00:58:56,480 - Ti ho accusato? - L'hai fatto. 994 00:58:56,564 --> 00:58:59,483 L'ho visto... nei tuoi occhi. 995 00:58:59,567 --> 00:59:01,401 Non ne avremo più. 996 00:59:01,486 --> 00:59:03,612 Non devi apparire così davanti alla gente. 997 00:59:04,489 --> 00:59:06,156 Non ti va bene. 998 00:59:08,409 --> 00:59:10,243 E dobbiamo avere fiducia. 999 00:59:11,496 --> 00:59:13,830 Come possiamo vivere se non lo facciamo? 1000 00:59:18,044 --> 00:59:21,296 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 1001 00:59:21,380 --> 00:59:24,674 - Ma onestamente, da amico. - SÌ. 1002 00:59:26,010 --> 00:59:28,094 Sei felice? 1003 00:59:28,179 --> 00:59:29,763 NO. 1004 00:59:31,432 --> 00:59:33,517 - Sapevo che non lo eri. 1005 00:59:36,729 --> 00:59:39,189 E posso chiederti un'altra cosa? 1006 00:59:41,526 --> 00:59:44,611 Non avresti preferito sposare un marito più giovane? 1007 00:59:44,695 --> 00:59:47,072 Oh, che studentessa sei. 1008 00:59:47,156 --> 00:59:49,157 - Beh, non l'avresti fatto? - SÌ. 1009 00:59:53,037 --> 00:59:55,497 Sì, mi sarebbe piaciuto. 1010 00:59:55,581 --> 00:59:57,541 Va bene. Cos'altro? 1011 01:00:00,294 --> 01:00:03,129 Uhm, ti piace il dottore? 1012 01:00:03,214 --> 01:00:04,673 Moltissimo. 1013 01:00:04,757 --> 01:00:06,967 - Ho un aspetto strano? - Mmm. 1014 01:00:07,051 --> 01:00:10,971 Uh! È... è proprio questo anche se non è qui... 1015 01:00:11,055 --> 01:00:13,974 Posso ancora sentire la sua voce. 1016 01:00:14,058 --> 01:00:17,602 E se guardo dalla finestra, Posso vederlo lì. 1017 01:00:18,396 --> 01:00:20,313 Dio, lasciamelo dire! 1018 01:00:20,398 --> 01:00:23,650 Dio mio. Non dovrei parlare così forte. Dovremmo andare nella mia stanza? 1019 01:00:24,318 --> 01:00:26,486 Ti sembro sciocco? 1020 01:00:26,571 --> 01:00:29,239 Uffa. Certo che lo faccio. Parlami di lui. 1021 01:00:29,323 --> 01:00:32,492 - Cosa devo dire? - Non è così intelligente? Non è vero? 1022 01:00:32,577 --> 01:00:36,329 Oltre a ciò, fa delle cose. Guarisce le persone e pianta. 1023 01:00:36,414 --> 01:00:39,833 - Oh, mia cara, è molto più di questo. - È? 1024 01:00:39,917 --> 01:00:41,668 Pianta un albero, e quando lo pianta... 1025 01:00:41,752 --> 01:00:45,171 lui sta cercando di vedere cosa succede della sua azione in mille anni. 1026 01:00:45,256 --> 01:00:49,009 Millennio. Sai? Sta pensando alla felicità dell'uomo. 1027 01:00:49,093 --> 01:00:51,678 - Quando trovi persone così belle - - Cosa? 1028 01:00:51,762 --> 01:00:54,306 Devono... essere amati. 1029 01:00:56,934 --> 01:00:59,603 - Beve. - Sì, lo fa. 1030 01:00:59,687 --> 01:01:01,187 Può essere rozzo. 1031 01:01:02,732 --> 01:01:05,859 Quando pensi alla sua vita, si occupa di gente rozza e barbara. 1032 01:01:05,943 --> 01:01:09,404 La loro povertà, la loro ignoranza attorno a lui costantemente - 1033 01:01:09,488 --> 01:01:10,905 malattia. 1034 01:01:12,575 --> 01:01:14,492 Un uomo che vive questa vita - 1035 01:01:17,121 --> 01:01:19,289 Ti auguro questa felicità. 1036 01:01:20,875 --> 01:01:22,626 Con tutta la mia anima. 1037 01:01:23,919 --> 01:01:25,754 Ti meriti la felicità. 1038 01:01:27,465 --> 01:01:30,300 Sono un personaggio noioso e di secondo piano, lo sai. 1039 01:01:32,511 --> 01:01:34,638 Per tutta la mia vita, questo è quello che sono stato. 1040 01:01:34,722 --> 01:01:37,891 Quando ci pensi, Sono completamente infelice. 1041 01:01:37,975 --> 01:01:39,809 - Perché ridi? 1042 01:01:39,894 --> 01:01:41,436 Mi sento così felice. 1043 01:01:41,520 --> 01:01:44,939 - Vuoi che suoni per te? - SÌ! Moltissimo. 1044 01:01:45,024 --> 01:01:46,733 - SÌ? - SÌ. Non riesco a dormire. 1045 01:01:46,817 --> 01:01:49,861 Bene. Vai a chiedere a tuo padre. 1046 01:01:49,945 --> 01:01:54,741 Quando è malato, la musica a volte lo turba. Se va tutto bene, allora giocherò. 1047 01:01:55,576 --> 01:01:57,077 Va bene. 1048 01:02:35,408 --> 01:02:36,825 OH. 1049 01:02:39,078 --> 01:02:41,788 È tanto che non gioco. 1050 01:02:41,872 --> 01:02:44,708 Giocherò e poi piangerò come un dannato idiota. 1051 01:02:54,468 --> 01:02:56,678 Dice che non possiamo. 1052 01:03:07,565 --> 01:03:09,983 Va bene. Facciamo una piccola pausa. 1053 01:03:18,909 --> 01:03:21,870 Era così bello quando fumavi anche tu. Adesso sono l'unico. 1054 01:03:21,954 --> 01:03:23,538 Scusa, Jer. 1055 01:03:23,622 --> 01:03:28,334 Sai, mi piace andare a Milwaukee. Hanno dei ristoranti meravigliosi lì. 1056 01:03:28,419 --> 01:03:29,669 - Giusto. - SÌ. 1057 01:03:29,754 --> 01:03:34,507 - Hai trovato un posto dove mangiare bene a Hartford? - No. Max è sulla Main. 1058 01:03:38,095 --> 01:03:40,054 - Sai che ho un guru indiano? - Fate? 1059 01:03:40,139 --> 01:03:42,432 Sì, Gurumayi è un grande insegnante. 1060 01:03:43,476 --> 01:03:46,186 Quindi, comunque, i prossimi due atti... 1061 01:03:46,270 --> 01:03:50,064 avrà luogo tre mesi dopo, a settembre. 1062 01:03:50,149 --> 01:03:52,942 Quindi puoi semplicemente immaginare che tutte le cose che sono successe... 1063 01:03:53,027 --> 01:03:55,111 vanno avanti da altri tre mesi. 1064 01:04:23,098 --> 01:04:27,769 Il signor Professore è stato così bravo per esprimere questo - 1065 01:04:27,853 --> 01:04:30,563 Desidera che ci riuniamo qui in questo salotto... 1066 01:04:30,648 --> 01:04:32,732 alle 13:00 di questo pomeriggio. 1067 01:04:32,817 --> 01:04:34,734 Sarà tra un quarto d'ora... 1068 01:04:34,819 --> 01:04:37,612 a quel punto ha qualcosa... 1069 01:04:37,696 --> 01:04:39,572 che desidera condividere con il mondo. 1070 01:04:39,657 --> 01:04:41,741 Alcuni affari contano probabilmente. 1071 01:04:41,826 --> 01:04:43,910 Ma quali affari? Non ne ha più. 1072 01:04:43,994 --> 01:04:47,413 Scrive spazzatura, brontola, invidia il mondo, e questa è la sua vita. 1073 01:04:47,498 --> 01:04:50,250 - Zio! - Va bene. Va bene. 1074 01:04:50,334 --> 01:04:52,585 Hai ragione. 1075 01:04:52,670 --> 01:04:56,422 Oh, guarda come si muove. 1076 01:04:56,507 --> 01:04:58,591 Morboso di pigrizia. 1077 01:04:58,676 --> 01:05:01,094 Un panorama di inazione. 1078 01:05:01,178 --> 01:05:04,681 Devi andare avanti sempre? Non c'è niente da fare? 1079 01:05:05,766 --> 01:05:07,267 Sto morendo di noia. 1080 01:05:07,351 --> 01:05:10,144 Non c'è fine alle cose da fare, se desideri farli. 1081 01:05:10,229 --> 01:05:14,232 - Dimmene uno. - Insegnare, curare i malati, prendersi cura del patrimonio. 1082 01:05:14,316 --> 01:05:16,484 - Hmm. - C'è molto da fare. Quando tu e papà non eravate qui... 1083 01:05:16,569 --> 01:05:19,028 Io e lo zio lo facevamo andare al mercato a vendere la farina. 1084 01:05:20,114 --> 01:05:21,781 Non saprei come. 1085 01:05:21,866 --> 01:05:24,367 Eh... 1086 01:05:24,451 --> 01:05:26,703 Oltretutto non mi interessa. 1087 01:05:27,788 --> 01:05:32,125 Nei romanzi ideologici le persone saltano sempre in piedi e dichiarano che insegneranno o cureranno i malati. 1088 01:05:32,209 --> 01:05:34,460 Ma come dovrei farlo? All'improvviso - Solo - 1089 01:05:34,545 --> 01:05:37,797 Io... se... se lo facessi, ne saresti attratto. Lo faresti. 1090 01:05:37,882 --> 01:05:41,968 So che sei annoiato. È così contagioso. Adesso ce l'ha zio Vanja. 1091 01:05:42,052 --> 01:05:46,723 Non fa altro che seguirti come una nuvola al guinzaglio tutto il giorno. 1092 01:05:46,807 --> 01:05:49,767 Metto da parte il mio lavoro, e vengo a chiacchierare. 1093 01:05:49,852 --> 01:05:51,978 Sono diventato così pigro. 1094 01:05:52,062 --> 01:05:55,440 E il nostro dottore, che lo faceva vieni qui una volta al mese, se è così... 1095 01:05:55,524 --> 01:05:56,983 è qui ogni singolo giorno... 1096 01:05:57,067 --> 01:06:01,654 e volta le spalle alle sue foreste e la sua medicina e vive sotto il tuo incantesimo. 1097 01:06:01,739 --> 01:06:06,409 Ma... perché languisci, mia cara, il mio splendore? 1098 01:06:07,578 --> 01:06:09,078 Svegliati! 1099 01:06:09,163 --> 01:06:11,456 Pulsa con la vita! 1100 01:06:12,374 --> 01:06:16,502 Tu, quando il sangue delle sirene scorre nelle tue vene... 1101 01:06:16,587 --> 01:06:19,505 svegliati con la tua vita da sirena. 1102 01:06:19,590 --> 01:06:23,259 Per una volta nella vita, lasciati andare. 1103 01:06:24,261 --> 01:06:26,512 Salire in alto... 1104 01:06:26,597 --> 01:06:30,516 e poi tuffarli nella salamoia schiumosa. 1105 01:06:31,852 --> 01:06:34,604 L'amore con uno spirito dell'acqua ti aspetta... 1106 01:06:34,688 --> 01:06:37,857 nella tua veste di naiade della perfezione... 1107 01:06:37,942 --> 01:06:40,985 così che il nostro Herr Professor e tutti noi... 1108 01:06:41,070 --> 01:06:44,447 possiamo semplicemente buttare indietro la testa e dire... 1109 01:06:44,531 --> 01:06:46,199 "Chi era quella ninfa?" 1110 01:06:46,283 --> 01:06:48,117 Vuoi stare zitto? 1111 01:06:49,161 --> 01:06:51,412 È molto crudele. 1112 01:06:51,497 --> 01:06:54,040 Perdonami, gioia mia. Perdonami. 1113 01:06:54,124 --> 01:06:56,793 Chiedo scusa. 1114 01:06:58,128 --> 01:07:01,589 - Perdonami. Pace. - Metteresti alla prova la pazienza di un santo. 1115 01:07:01,674 --> 01:07:04,175 - Hmm, come offerta di pace - - Ammettilo! 1116 01:07:04,259 --> 01:07:07,470 Come offerta di pace, ti porterò... 1117 01:07:07,554 --> 01:07:10,390 un mazzo di rose! 1118 01:07:10,474 --> 01:07:15,144 Fiori di cui ho avuto la lungimiranza ottenuto stamattina. 1119 01:07:16,146 --> 01:07:19,232 Rose tristi. 1120 01:07:19,316 --> 01:07:21,109 Rose autunnali. 1121 01:07:22,361 --> 01:07:23,861 Per te. 1122 01:07:28,575 --> 01:07:31,244 Rose autunnali tristi. 1123 01:07:34,456 --> 01:07:36,416 È già settembre. 1124 01:07:37,084 --> 01:07:39,669 Come passeremo l'inverno qui? 1125 01:07:43,090 --> 01:07:45,049 Dov'è il dottore? 1126 01:07:45,134 --> 01:07:48,428 È nella stanza di zio Vanja. Sta scrivendo qualcosa. 1127 01:07:54,101 --> 01:07:57,020 Sono felice che lo zio se ne sia andato, perché volevo parlarti. 1128 01:07:58,355 --> 01:07:59,897 Riguardo a cosa? 1129 01:08:00,899 --> 01:08:03,192 - "Riguardo a cosa?" 1130 01:08:08,032 --> 01:08:09,699 Sono brutto. 1131 01:08:10,367 --> 01:08:14,829 Oh, hai dei capelli bellissimi, e hai degli occhi bellissimi - 1132 01:08:14,913 --> 01:08:18,791 No. La donna poco attraente si dice che abbia dei capelli bellissimi... 1133 01:08:18,876 --> 01:08:21,002 e occhi bellissimi. 1134 01:08:24,631 --> 01:08:27,925 Lo amo da sei anni. 1135 01:08:28,802 --> 01:08:31,763 Lo amo più di quanto amo mia madre. 1136 01:08:33,474 --> 01:08:36,642 Sento sempre la sua voce, e sento sempre la sua mano sulla mia mano. 1137 01:08:36,727 --> 01:08:40,605 E io sempre... guardo sempre la porta, come in qualsiasi momento e - 1138 01:08:40,689 --> 01:08:45,109 Continuo a venire da te riguardo a lui. Ed è qui. Mi guarda attraverso. 1139 01:08:47,738 --> 01:08:51,783 Per tutta la notte prego. So di non avere speranza. 1140 01:08:51,867 --> 01:08:53,743 Ieri mi sono confessato a zio Vanja. 1141 01:08:53,827 --> 01:08:56,496 Tutti i servitori sanno che lo amo. Lo sanno tutti. 1142 01:08:56,580 --> 01:08:58,498 Cosa ne pensa? 1143 01:08:58,582 --> 01:09:01,334 Non mi nota. 1144 01:09:01,418 --> 01:09:03,836 Beh, è ​​un uomo strano. 1145 01:09:03,921 --> 01:09:06,839 Perché non lasciarmi avvicinare a lui? Cosa ne pensi? 1146 01:09:06,924 --> 01:09:08,549 Sarò discreto. 1147 01:09:09,718 --> 01:09:11,761 Un suggerimento molto gentile. 1148 01:09:12,554 --> 01:09:15,223 Davvero, per quanto tempo vivrai nell’incertezza? 1149 01:09:15,849 --> 01:09:19,102 Ti ama, oppure no. Sì o no. 1150 01:09:20,604 --> 01:09:22,939 Se non è... 1151 01:09:23,023 --> 01:09:25,149 allora lascialo smettere di venire qui. 1152 01:09:26,193 --> 01:09:27,568 SÌ? 1153 01:09:29,947 --> 01:09:32,115 Ha detto che mi avrebbe mostrato le sue mappe. 1154 01:09:36,120 --> 01:09:37,870 Digli che lo voglio. 1155 01:09:40,332 --> 01:09:41,999 E mi dirai la verità? 1156 01:09:42,084 --> 01:09:44,752 Oh, lo farò perché... 1157 01:09:44,837 --> 01:09:47,380 Penso che la verità, non importa quanto sia brutto... 1158 01:09:47,464 --> 01:09:50,133 è sempre meglio di un'incertezza. 1159 01:09:50,968 --> 01:09:52,593 Te lo prometto. 1160 01:10:09,153 --> 01:10:12,655 Non sapere è meglio perché almeno c'è speranza. 1161 01:10:12,739 --> 01:10:15,366 - Che cos'è? - Niente. 1162 01:10:21,123 --> 01:10:22,623 Signore... 1163 01:10:24,459 --> 01:10:28,045 cosa c'è di peggio che conoscere il segreto di qualcuno e restare impotente? 1164 01:10:28,964 --> 01:10:31,632 Chiaramente all'uomo non importa nulla di lei. 1165 01:10:33,010 --> 01:10:35,553 Perché non dovrebbe prenderla? 1166 01:10:35,637 --> 01:10:38,264 Un medico di campagna della sua età? 1167 01:10:38,348 --> 01:10:41,684 Una ragazza gentile, pura e intelligente. 1168 01:10:42,936 --> 01:10:45,062 Cosa c'è che non va in lei come moglie? 1169 01:10:46,356 --> 01:10:47,690 Niente. 1170 01:10:49,693 --> 01:10:51,360 Niente di niente. 1171 01:10:53,697 --> 01:10:55,573 Povero bambino. 1172 01:10:56,450 --> 01:11:00,578 Vivi in un mondo grigio come questo, non sento altro che cose banali ogni giorno. 1173 01:11:00,662 --> 01:11:02,914 Poi appare quest'uomo. 1174 01:11:04,499 --> 01:11:06,042 Un bell'uomo. 1175 01:11:07,377 --> 01:11:09,545 Un uomo affascinante. 1176 01:11:11,006 --> 01:11:12,924 Per cedere... 1177 01:11:13,008 --> 01:11:14,717 a un uomo simile. 1178 01:11:17,596 --> 01:11:20,014 Vanja ha detto, "Il sangue della sirena scorre nelle tue vene. 1179 01:11:20,098 --> 01:11:22,308 Per una volta nella vita, lasciati andare." 1180 01:11:24,728 --> 01:11:26,938 Oh, non dovrei farlo? 1181 01:11:29,066 --> 01:11:31,108 Per una volta nella mia vita? 1182 01:11:32,236 --> 01:11:34,820 Per una volta nella mia vita, quando quell'uomo viene qui ogni giorno... 1183 01:11:34,905 --> 01:11:37,740 e ogni giorno Conosco il motivo per cui viene. 1184 01:11:37,824 --> 01:11:39,533 Oh, Dio. 1185 01:11:40,535 --> 01:11:42,578 Sono già macchiato. 1186 01:11:43,372 --> 01:11:47,333 Dovrei inginocchiarmi davanti a Sonya e chiederle perdono. 1187 01:11:52,506 --> 01:11:56,592 Buongiorno. 1188 01:11:57,511 --> 01:11:59,595 Volevi - Volevi vedere i miei disegni. 1189 01:12:01,390 --> 01:12:04,392 Uh, ieri hai detto che avevi delle mappe su cui stavi lavorando? 1190 01:12:04,476 --> 01:12:06,811 - Sì, li ho. - Sei libero? 1191 01:12:06,895 --> 01:12:08,396 Lo sono. 1192 01:12:09,940 --> 01:12:11,774 Ehm... 1193 01:12:12,943 --> 01:12:14,902 Uh, dove sei nato? 1194 01:12:15,862 --> 01:12:17,989 Eh, a Pietroburgo. 1195 01:12:18,073 --> 01:12:20,866 - E dove hai studiato? - Nel conservatorio. 1196 01:12:20,951 --> 01:12:23,286 Mm-hmm. Potresti trovare che questo non ti interesserà. 1197 01:12:23,370 --> 01:12:25,454 NO? Perché no? 1198 01:12:27,082 --> 01:12:29,125 - È vero, non conosco il paese. - Uh-eh. 1199 01:12:29,209 --> 01:12:30,960 Il, ehm... 1200 01:12:32,587 --> 01:12:34,005 topografia. 1201 01:12:34,089 --> 01:12:35,381 Infatti. 1202 01:12:35,465 --> 01:12:36,966 Ma ho letto molto. io - 1203 01:12:37,050 --> 01:12:40,970 Ho il mio tavolo da lavoro nella stanza di Vanja, e quando sono sul punto di esaurimento estremo... 1204 01:12:41,054 --> 01:12:44,765 Rubo via per spendere un'ora o due sulle mie mappe. 1205 01:12:45,809 --> 01:12:47,601 Vanya e Sophie lavorano lontano ai conti... 1206 01:12:47,686 --> 01:12:52,023 e sono seduto accanto a loro al mio tavolo da lavoro, dipingendo. 1207 01:12:52,107 --> 01:12:55,234 E ho caldo. Tutto è tranquillo. 1208 01:12:55,319 --> 01:12:57,320 Sono in pace. 1209 01:12:57,404 --> 01:12:59,238 Fuori sento i grilli. 1210 01:12:59,323 --> 01:13:00,948 Totalmente in pace. 1211 01:13:01,658 --> 01:13:03,242 Una volta al mese forse. 1212 01:13:04,661 --> 01:13:06,162 Va bene. 1213 01:13:06,246 --> 01:13:09,665 Ora questo è il nostro distretto com'era 50 anni fa. 1214 01:13:09,750 --> 01:13:13,085 I verdi indicano le foreste. Come vedi, la metà del tutto è boscosa. 1215 01:13:13,170 --> 01:13:16,964 Dove vediamo il verde tratteggiato di rosso, abbiamo la gamma di alci e capre selvatiche. 1216 01:13:17,049 --> 01:13:18,966 Qui mostro sia la flora che la fauna. 1217 01:13:19,051 --> 01:13:21,552 Sui laghi, c'erano cigni, oche, anatre... 1218 01:13:21,636 --> 01:13:25,348 e, come dicono i vecchi, "un potere di uccelli", direbbero. 1219 01:13:26,266 --> 01:13:29,310 Abbiamo i villaggi e le frazioni, e qua e là le varie piccole aziende agricole. 1220 01:13:29,394 --> 01:13:32,188 Avamposti, accampamenti religiosi, mulini ad acqua - 1221 01:13:32,272 --> 01:13:34,732 Molto bestiame e cavalli. Questi sono contrassegnati in blu. 1222 01:13:34,816 --> 01:13:38,652 C'erano grandi mandrie qui. Ogni famiglia possedeva in media 12 cavalli. 1223 01:13:38,737 --> 01:13:40,237 Ora, ecco... 1224 01:13:42,074 --> 01:13:43,741 Sono passati 25 anni. 1225 01:13:43,825 --> 01:13:47,578 Adesso già vediamo solo questo un terzo dell'area è boscoso. 1226 01:13:47,662 --> 01:13:49,622 Le capre se ne sono andate. Di tanto in tanto vediamo ancora gli alci... 1227 01:13:49,706 --> 01:13:53,292 ma il blu e il verde stanno scomparendo e così via. 1228 01:13:53,377 --> 01:13:57,922 Mentre scendiamo alla terza interpretazione dove vediamo il quartiere com'è oggi... 1229 01:13:58,006 --> 01:13:59,465 non c'è un verde fisso. 1230 01:13:59,549 --> 01:14:03,677 Gli alci, i cigni e le oche sono scomparsi. Non c'è traccia dei vecchi insediamenti. 1231 01:14:03,762 --> 01:14:06,305 In breve, ecco una foto perfetta di un graduale ed inesorabile decadimento... 1232 01:14:06,390 --> 01:14:08,808 che, tra altri 10 o 12 anni... 1233 01:14:08,892 --> 01:14:11,143 sarà completamente completo, e la terra sarà morta. 1234 01:14:11,228 --> 01:14:14,146 Quindi dici, va bene. Dici che sono all'opera profonde influenze culturali... 1235 01:14:14,231 --> 01:14:17,191 e quella vecchia vita deve naturalmente cedere il passo al nuovo. 1236 01:14:17,275 --> 01:14:19,902 E sarei d'accordo con te se al posto delle foreste decimate... 1237 01:14:19,986 --> 01:14:22,780 avevamo l’industria, le ferrovie, le scuole. 1238 01:14:22,864 --> 01:14:25,157 Se i popolosi fossero più felici, meglio impiegati, in migliore salute. 1239 01:14:25,242 --> 01:14:28,160 Ma cosa abbiamo qui? Abbiamo le stesse paludi, le stesse zanzare... 1240 01:14:28,245 --> 01:14:33,207 la stessa mancanza di strade, lo stesso tifo, difterite, rachitismo - malattie della povertà. 1241 01:14:33,291 --> 01:14:35,167 Gli stessi fuochi eterni. 1242 01:14:35,252 --> 01:14:39,630 Quindi ciò che vediamo è una lotta per l'esistenza questo va oltre le forze umane... 1243 01:14:39,714 --> 01:14:42,675 dove degeneriamo nell’ignoranza e nell’accidia. 1244 01:14:42,759 --> 01:14:45,302 E così l'uomo, congelato, affamato, malato... 1245 01:14:45,387 --> 01:14:48,139 L'uomo, per preservare l'ultima traccia della sua vita, per salvare i suoi figli... 1246 01:14:48,223 --> 01:14:50,349 si allunga di riflesso... 1247 01:14:50,434 --> 01:14:53,686 nella sua paura animalesca e distrugge, senza pensare al domani... 1248 01:14:53,770 --> 01:14:59,108 così che quasi tutto viene distrutto e nulla di nuovo è stato portato in essere. 1249 01:14:59,192 --> 01:15:01,444 E vedo che questo non ti interessa. 1250 01:15:03,488 --> 01:15:06,407 - Ne capisco così poco. -Ah. 1251 01:15:06,491 --> 01:15:09,577 Ma a parte questo, però, non ha alcun interesse per te. 1252 01:15:10,704 --> 01:15:14,540 - In - A dire il vero la mia mente era altrove. - Vedo. 1253 01:15:14,624 --> 01:15:16,125 - Perdonami. - Affatto. 1254 01:15:16,209 --> 01:15:19,962 E ciò che mi preoccupava - era - 1255 01:15:21,673 --> 01:15:24,633 - In effetti, non so come cominciare. - Per favore. 1256 01:15:25,969 --> 01:15:28,554 - Era un interrogatorio. - Un interrogatorio? 1257 01:15:28,638 --> 01:15:31,390 Sì, innocuo. 1258 01:15:31,475 --> 01:15:33,893 Se posso. 1259 01:15:33,977 --> 01:15:35,478 Ti siederai? 1260 01:15:42,235 --> 01:15:45,029 Questa questione riguarda un certo mio amico... 1261 01:15:46,114 --> 01:15:47,740 un giovane amico. 1262 01:15:49,367 --> 01:15:51,744 Possiamo parlare francamente? 1263 01:15:51,828 --> 01:15:53,746 Ovviamente. 1264 01:15:53,830 --> 01:15:56,457 E le cose che diciamo, di cui non abbiamo mai parlato. 1265 01:15:57,501 --> 01:15:59,668 - Capisci? - Io faccio. 1266 01:16:01,963 --> 01:16:04,757 La questione riguarda la mia figliastra, Sonya. 1267 01:16:06,092 --> 01:16:07,676 SÌ? 1268 01:16:09,012 --> 01:16:11,597 Cosa provi per lei? 1269 01:16:14,976 --> 01:16:16,769 La rispetto. 1270 01:16:18,522 --> 01:16:21,106 I tuoi sentimenti per lei come donna? 1271 01:16:22,859 --> 01:16:25,444 - I miei sentimenti per lei - - Sì. 1272 01:16:25,529 --> 01:16:27,154 Non ne ho. 1273 01:16:28,490 --> 01:16:30,157 Ah. Uh-eh. 1274 01:16:30,242 --> 01:16:32,034 Ehm... 1275 01:16:33,370 --> 01:16:35,329 Ancora due parole e ho finito. 1276 01:16:36,373 --> 01:16:39,625 Hai forse notato? il suo atteggiamento nei tuoi confronti? 1277 01:16:39,709 --> 01:16:41,126 No. 1278 01:16:45,131 --> 01:16:47,466 Bene, allora ho finito. 1279 01:16:48,802 --> 01:16:51,011 Tu non ami Sonya... 1280 01:16:52,055 --> 01:16:53,847 e non lo farai. 1281 01:16:57,978 --> 01:17:00,437 Ora sta soffrendo... 1282 01:17:00,522 --> 01:17:02,565 e devo chiederti compassione... 1283 01:17:03,733 --> 01:17:05,651 che non vieni più qui. 1284 01:17:08,530 --> 01:17:10,114 Uh-eh. 1285 01:17:16,162 --> 01:17:18,789 Bene, è tardi. Vedo che sono rimasto, um... 1286 01:17:20,500 --> 01:17:25,588 - Davvero non ho il tempo di venire qui. - Oh, Signore, che sordida... intervista. 1287 01:17:25,672 --> 01:17:29,341 Bene, è fatto. E non ne abbiamo mai parlato. 1288 01:17:29,426 --> 01:17:31,969 E ora devi andare. 1289 01:17:32,053 --> 01:17:33,554 Lo vedi. 1290 01:17:34,931 --> 01:17:38,601 - Se solo un mese fa mi avessi contattato - - No. 1291 01:17:38,685 --> 01:17:40,269 Sì. Allora avrei potuto prenderlo in considerazione. 1292 01:17:40,353 --> 01:17:43,022 E se soffre, ovviamente... 1293 01:17:43,106 --> 01:17:45,774 Voglio dire, se la povera ragazza sta soffrendo, io... 1294 01:17:47,277 --> 01:17:48,819 Ehm... 1295 01:17:50,363 --> 01:17:52,364 Capisco. 1296 01:17:52,449 --> 01:17:54,325 Capisci cosa? 1297 01:17:55,368 --> 01:17:59,455 Per insistere sull'ovvio, mi chiami qui per un interrogatorio... 1298 01:17:59,539 --> 01:18:01,790 e sono caduto nella tua trappola, non è vero? 1299 01:18:05,337 --> 01:18:07,963 "Cosa provi come uomo? 1300 01:18:08,048 --> 01:18:10,549 Potremmo conoscere i tuoi veri sentimenti?" 1301 01:18:10,634 --> 01:18:13,802 Va bene, te lo dirò, e senza farsa. 1302 01:18:15,388 --> 01:18:16,889 Lo confesso. 1303 01:18:18,016 --> 01:18:21,602 - Sono tuo. Mi arrendo. - Sei fuori di testa? 1304 01:18:21,686 --> 01:18:24,521 L'ho confessato. Il tuo dolce stratagemma me l'ha costretto a uscire. 1305 01:18:24,606 --> 01:18:26,899 Ti dirò una cosa. Sono migliore di quanto pensi. 1306 01:18:26,983 --> 01:18:30,569 - Sono più nobile di quanto pensi, te lo giuro. - Va bene. Mi congedo da te. 1307 01:18:30,654 --> 01:18:33,280 Questa è l'ultima volta. Dove ci incontreremo? Presto, dillo. 1308 01:18:33,365 --> 01:18:34,948 - E un bacio. - Lo giuro su Dio! 1309 01:18:35,033 --> 01:18:37,743 - Quanto sei bella. Il tuo viso - - No, per favore. Per favore, vai via. 1310 01:18:37,827 --> 01:18:39,453 - Dimmi tu dove ci incontreremo domani. - NO! 1311 01:18:39,537 --> 01:18:41,664 - E' finita. È deciso. - Per favore lasciami. 1312 01:18:41,748 --> 01:18:43,832 Presso il frutteto, alle 2:00. SÌ? 1313 01:18:49,673 --> 01:18:52,049 Lasciami andare. Lasciami - 1314 01:18:52,133 --> 01:18:53,634 Oh, Dio. 1315 01:19:02,143 --> 01:19:03,977 Ottimo. 1316 01:19:04,062 --> 01:19:05,771 Non importa. 1317 01:19:21,329 --> 01:19:24,748 Oggi, mio caro amico... 1318 01:19:26,876 --> 01:19:28,961 Il tempo - 1319 01:19:29,045 --> 01:19:32,840 Non diresti che tempo fa? che prima sembrava così nuvoloso... 1320 01:19:34,551 --> 01:19:37,136 è cambiato e c'è il sole... 1321 01:19:37,220 --> 01:19:40,222 in quello che dobbiamo dire si è trasformato in uno splendido pomeriggio? 1322 01:19:43,226 --> 01:19:45,894 Il raccolto invernale è abbastanza buono in realtà. 1323 01:19:45,979 --> 01:19:47,896 L'unico segno a sfavore è... 1324 01:19:48,898 --> 01:19:51,024 i giorni si accorciano e - 1325 01:19:53,194 --> 01:19:55,404 Cosa si può fare a riguardo? 1326 01:20:05,999 --> 01:20:08,333 ti supplicherei... 1327 01:20:08,418 --> 01:20:09,752 per favore... 1328 01:20:10,837 --> 01:20:15,716 per esercitare tutta la tua influenza vedere che io e mio marito... 1329 01:20:15,800 --> 01:20:18,385 lascia subito questo posto. 1330 01:20:19,471 --> 01:20:21,096 Questo pomeriggio. 1331 01:20:22,265 --> 01:20:24,767 - Hai sentito? - SÌ. 1332 01:20:27,479 --> 01:20:29,897 Hai sentito cosa ho detto? 1333 01:20:29,981 --> 01:20:33,358 Lo sai, io... io... Ho visto tutta questa cosa. 1334 01:20:34,277 --> 01:20:35,569 io - 1335 01:20:38,448 --> 01:20:40,866 Dimmi tu - 1336 01:20:40,950 --> 01:20:42,910 Ho sentito cosa ho detto. 1337 01:20:44,662 --> 01:20:47,039 Partiremo da qui oggi. 1338 01:20:52,420 --> 01:20:55,547 Lo sa, Eccellenza, Io stesso mi sono sentito... 1339 01:20:55,632 --> 01:20:58,133 soprattutto se non bene negli ultimi tempi. 1340 01:20:58,218 --> 01:21:00,719 Anche se nel mio caso è la mia testa. 1341 01:21:00,804 --> 01:21:03,847 - La mia testa in particolare ha avuto una sensazione - - Dove sono gli altri? 1342 01:21:03,932 --> 01:21:06,391 Dove sono? Odio questa casa. 1343 01:21:06,476 --> 01:21:10,437 Perché dovrei vivere in un labirinto? Ventisei stanze, tutti vaganti - 1344 01:21:10,522 --> 01:21:12,439 Per favore, chiedi alla mamma di venire qui. 1345 01:21:13,149 --> 01:21:16,318 Signore e signori, accomodatevi. 1346 01:21:17,862 --> 01:21:21,365 - Cos'ha detto? -Oh, non adesso. 1347 01:21:21,449 --> 01:21:22,950 Che cos'è? 1348 01:21:24,577 --> 01:21:28,413 Semplicemente non riesco a imparare a vivere la vita di campagna. 1349 01:21:28,498 --> 01:21:32,417 - Non verrà più qui, vero? 1350 01:21:32,502 --> 01:21:35,003 - Dimmelo. SÌ? - Sonya. 1351 01:21:36,840 --> 01:21:38,924 Sonya! 1352 01:21:39,008 --> 01:21:43,679 Va bene, mi ignora. Oh, infermiera, vorresti entrare anche tu, per favore? 1353 01:21:44,514 --> 01:21:47,599 E ora, signore e signori, se volete... 1354 01:21:47,684 --> 01:21:51,270 come il girasole, gira la testa attenta. 1355 01:21:51,354 --> 01:21:53,605 - Ecco la mamma. 1356 01:21:55,275 --> 01:21:57,109 Ora, signore e signori... 1357 01:21:57,902 --> 01:22:01,697 "Vi ho convocati qui, cittadini, per informarvi che l'ispettore generale... 1358 01:22:01,781 --> 01:22:03,991 ha scelto di farci visita." 1359 01:22:07,203 --> 01:22:09,580 Uh, scherzi a parte allora, e in tono serio... 1360 01:22:09,664 --> 01:22:14,001 Ti ho chiesto qui per il tuo aiuto e consiglio nella piena speranza di riceverli. 1361 01:22:14,878 --> 01:22:17,754 Sono uno studioso, un uomo di libri. 1362 01:22:17,839 --> 01:22:20,799 Sono stato a lungo estraneo alle complessità... 1363 01:22:20,884 --> 01:22:23,468 le vicissitudini della vita lavorativa. 1364 01:22:23,553 --> 01:22:27,514 Non posso vivere senza l'aiuto e la guida di persone pratiche. 1365 01:22:27,599 --> 01:22:29,224 Allora, ti ho chiesto... 1366 01:22:29,934 --> 01:22:32,853 Ivan Petrovich, Elena... 1367 01:22:32,937 --> 01:22:34,813 Ilya llych - 1368 01:22:34,898 --> 01:22:37,274 - Mamma. -Ah. 1369 01:22:37,358 --> 01:22:40,319 Un vecchio, non un uomo in buona salute. 1370 01:22:40,403 --> 01:22:45,157 Un uomo che sa dalla sua età - manet omnes una nox - 1371 01:22:45,241 --> 01:22:46,408 Uh-eh. 1372 01:22:46,492 --> 01:22:49,411 Quel tempo e quella marea capitano a tutti noi. 1373 01:22:50,747 --> 01:22:53,582 - La mia vita è finita. - OH. 1374 01:22:54,417 --> 01:22:56,001 Ma possiedo una giovane moglie... 1375 01:22:56,085 --> 01:22:59,838 e per noi continuare a vivere in campagna semplicemente non è possibile. 1376 01:22:59,923 --> 01:23:03,008 Non siamo fatti per vivere la vita di campagna. 1377 01:23:03,092 --> 01:23:05,344 Né possiamo vivere in città... 1378 01:23:05,428 --> 01:23:09,181 su un reddito di tale portata questa tenuta fornisce. 1379 01:23:10,183 --> 01:23:13,143 Potremmo vendere la foresta. 1380 01:23:15,146 --> 01:23:17,230 Una misura estrema e non rinnovabile. 1381 01:23:17,315 --> 01:23:19,733 Perché una volta venduto, non produce più alcun reddito. 1382 01:23:20,401 --> 01:23:24,655 Allora dove possiamo cercare di trovare una strategia? che fornisce... 1383 01:23:24,739 --> 01:23:29,952 sia definito che immobile una fonte di reddito permanente? 1384 01:23:30,954 --> 01:23:33,538 Ho cercato e, credo, trovato quella strategia... 1385 01:23:33,623 --> 01:23:35,874 e ora abbi l'onore di presentartelo. 1386 01:23:37,210 --> 01:23:39,711 A grandi linee, in linea di principio generale... 1387 01:23:39,796 --> 01:23:44,216 la nostra tenuta cede in media il due per cento. 1388 01:23:44,300 --> 01:23:45,717 Propongo di venderlo. 1389 01:23:45,802 --> 01:23:49,638 Se vendiamo la proprietà e investire in obbligazioni fruttifere... 1390 01:23:49,722 --> 01:23:51,556 riceviamo dal quattro al cinque per cento. 1391 01:23:51,641 --> 01:23:54,017 Dalle quattro alle cinque! 1392 01:23:54,102 --> 01:23:56,728 E penso che ci sarà abbastanza surplus... 1393 01:23:56,813 --> 01:23:59,564 per acquistare una villa in Finlandia! 1394 01:24:00,525 --> 01:24:04,778 Mi scusi. Mi dispiace. Uh, ripeteresti quello che hai detto? 1395 01:24:05,530 --> 01:24:09,574 Con il ricavato farò investire in obbligazioni fruttifere... 1396 01:24:09,659 --> 01:24:11,910 e con qualunque residuo ci sia... 1397 01:24:11,995 --> 01:24:14,413 acquistare una piccola casa in Finlandia. 1398 01:24:14,497 --> 01:24:15,872 SÌ. 1399 01:24:16,833 --> 01:24:20,419 No, non la parte finlandese. Tu... hai detto il ricavato. 1400 01:24:20,503 --> 01:24:22,671 I proventi di cosa? 1401 01:24:22,755 --> 01:24:24,256 La mia vendita dell'immobile. 1402 01:24:24,340 --> 01:24:27,759 Ah, sì. Vedi, ecco, questo era il punto... 1403 01:24:27,844 --> 01:24:29,845 che ha attirato la mia attenzione. 1404 01:24:31,222 --> 01:24:33,765 Venderai la proprietà? 1405 01:24:35,435 --> 01:24:38,311 E - Dove devo andare? 1406 01:24:38,396 --> 01:24:40,981 E... E... E Sonya qui, per favore? 1407 01:24:41,065 --> 01:24:44,276 Uh, e mia madre, se posso essere così picayune? 1408 01:24:44,360 --> 01:24:46,945 Perché, certamente. Tutto a tempo debito. 1409 01:24:47,030 --> 01:24:49,823 - Non si può fare tutto in una volta. - No, non si può. 1410 01:24:50,533 --> 01:24:53,368 Sai, parlando dell'ignoranza umana... 1411 01:24:53,453 --> 01:24:57,330 Ho sempre pensato che questa tenuta, che venderai, apparteneva a Sonya. 1412 01:24:57,415 --> 01:24:58,957 - No. - Se posso... 1413 01:24:59,042 --> 01:25:03,045 quando il mio defunto padre acquistò questa tenuta come dote per mia sorella... 1414 01:25:03,129 --> 01:25:06,298 in modo che passasse, nella mia ignoranza guardare la legge... 1415 01:25:06,382 --> 01:25:09,634 da mia sorella a Sonya, a chi appartiene. 1416 01:25:09,719 --> 01:25:11,762 - Certamente. Chi lo nega? - Beh - 1417 01:25:11,846 --> 01:25:16,433 Certo, appartiene a Sonya, senza di cui consenso non si penserebbe di venderlo... 1418 01:25:16,517 --> 01:25:19,644 e - e a beneficio di chi sarà venduto. 1419 01:25:19,729 --> 01:25:23,899 Sono fuori di testa? Sto delirando? Perché lo stiamo ascoltando? Perché - 1420 01:25:23,983 --> 01:25:27,778 Per favore! Per favore, non contraddire Alexandr! Per favore! 1421 01:25:27,862 --> 01:25:31,865 Credimi, vede molto meglio di noi ciò che è giusto. 1422 01:25:33,242 --> 01:25:36,119 Bene, vado a bere un sorso d'acqua. 1423 01:25:37,121 --> 01:25:39,289 Allora dici semplicemente... 1424 01:25:42,085 --> 01:25:43,585 qualunque cosa tu voglia dire. 1425 01:25:43,669 --> 01:25:46,838 - Tu semplicemente - - Perché ti infiammi? 1426 01:25:47,757 --> 01:25:50,092 Dico che il mio piano è ideale? 1427 01:25:50,176 --> 01:25:52,928 E' un piano. Solo un piano! 1428 01:25:53,012 --> 01:25:56,515 Se risulta inadatto lo scarto. 1429 01:25:57,517 --> 01:25:59,851 - Eccellenza - - Sì. 1430 01:25:59,936 --> 01:26:04,773 Io stesso ho, oltre alla mia riverenza per il tuo sapere - 1431 01:26:04,857 --> 01:26:06,650 - Sì. - Un sentimento di parentela... 1432 01:26:06,734 --> 01:26:08,860 che mi avvicina a te. 1433 01:26:08,945 --> 01:26:12,197 Ora, fratello mio, che penso tu conosca, Grigory illych - 1434 01:26:12,281 --> 01:26:15,700 Conosci suo cognato, Fustagno Trofich Lakidomov? 1435 01:26:15,785 --> 01:26:18,203 - Anche lui ha una laurea - - No, non adesso. Non adesso. Per favore! 1436 01:26:18,287 --> 01:26:20,455 - No, stiamo parlando di affari! - Va bene. 1437 01:26:20,540 --> 01:26:22,040 Chiediglielo. 1438 01:26:23,084 --> 01:26:26,878 - Cosa dovrei chiedergli? - La tenuta è stata acquistata da suo zio. 1439 01:26:26,963 --> 01:26:30,757 - Non è vero? - Sì, lo era, per il prezzo di allora. 1440 01:26:30,842 --> 01:26:33,343 Sì, lo era, visto il prezzo... 1441 01:26:33,427 --> 01:26:36,388 di 95.000 rubli... 1442 01:26:36,472 --> 01:26:40,016 di cui mio padre ne pagò 70... 1443 01:26:40,101 --> 01:26:42,060 lasciando un debito in sospeso di - 1444 01:26:42,145 --> 01:26:43,645 Ora lo stai seguendo? 1445 01:26:45,565 --> 01:26:49,401 Perché questa tenuta non si poteva comprare... 1446 01:26:49,485 --> 01:26:53,405 se non avessi rinunciato alla mia parte, vedi, della mia eredità... 1447 01:26:53,489 --> 01:26:56,908 in favore di mia sorella, che amavo teneramente. 1448 01:26:56,993 --> 01:27:02,622 Inoltre, se non avessi faticato come un bue per estinguere il debito residuo - 1449 01:27:02,707 --> 01:27:05,917 - Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. - Che è libero e chiaro... 1450 01:27:06,002 --> 01:27:09,421 grazie a me, grazie ai miei sforzi 1451 01:27:09,505 --> 01:27:14,217 Ed ecco che entri qui e proponimi di buttarmi nella neve. 1452 01:27:17,513 --> 01:27:20,307 Gestisco la tenuta da 25 anni. 1453 01:27:20,391 --> 01:27:24,895 Per 25 anni ho lavorato, Ti ho mandato i soldi. 1454 01:27:24,979 --> 01:27:27,272 Durante tutto quel tempo, nemmeno una volta... 1455 01:27:27,356 --> 01:27:30,775 hai pensato di pensare a quell'uomo che ha lavorato per te! 1456 01:27:31,402 --> 01:27:33,069 Nemmeno una volta. 1457 01:27:34,906 --> 01:27:37,574 Venticinque anni, mi avete pagato... 1458 01:27:37,658 --> 01:27:42,537 la magnifica somma di 500 rubli all'anno. 1459 01:27:43,164 --> 01:27:45,457 500 rubli all'anno. 1460 01:27:45,541 --> 01:27:49,294 E non ti è venuto in mente nemmeno una volta che potresti aumentarlo. 1461 01:27:49,378 --> 01:27:53,924 Ivan Petrovich, non sono un uomo pratico. Avresti potuto alzarlo ogni volta che volevi. 1462 01:27:54,008 --> 01:27:57,510 Oh-oh, capisco. Avrei dovuto rubare! 1463 01:27:58,596 --> 01:28:02,307 E mi disprezzi perché non sono un ladro! 1464 01:28:02,391 --> 01:28:05,644 Sì, avrei dovuto rubare. Allora non sarei un povero oggi! 1465 01:28:05,728 --> 01:28:08,855 - Jean, per favore. - Vanja, Vanja, parole. 1466 01:28:08,940 --> 01:28:11,483 Non rovinare i buoni rapporti. 1467 01:28:11,567 --> 01:28:15,153 Ho vissuto come un topo nel muro, io e mia madre. 1468 01:28:15,238 --> 01:28:18,490 I nostri pensieri e i nostri sentimenti rivolto verso di te. 1469 01:28:18,574 --> 01:28:21,993 Ho parlato dei tuoi lavori, abbiamo parlato del nostro orgoglio per te... 1470 01:28:22,078 --> 01:28:24,496 ho menzionato il tuo nome con ammirazione. 1471 01:28:26,540 --> 01:28:30,001 Le nostre notti erano trascorse leggendo i tuoi periodici... 1472 01:28:30,086 --> 01:28:33,088 le tue pubblicazioni... 1473 01:28:33,172 --> 01:28:35,257 che ora mi riempiono di disgusto. 1474 01:28:35,925 --> 01:28:38,677 I miei occhi si sono aperti adesso. Scrivi di arte? 1475 01:28:38,761 --> 01:28:42,681 Non capisci nulla dell'arte, perché non hai anima. 1476 01:28:42,765 --> 01:28:45,934 Sei un filisteo, un impostore! 1477 01:28:46,018 --> 01:28:49,437 - Un maiale che si nutre degli escrementi dei tuoi superiori. - Ti prego, smettila! 1478 01:28:49,522 --> 01:28:51,022 - Me ne sto andando. - Ci hai ingannato! 1479 01:28:51,107 --> 01:28:53,441 - Insisto affinché tu smetta - - No, non mi fermo! Non lo farò! 1480 01:28:53,526 --> 01:28:57,654 Non finito! Ho qualcos'altro da dire! Mi hai rovinato la vita! 1481 01:28:57,738 --> 01:29:01,700 Ho perso gli anni migliori della mia vita per te, tu ladro! 1482 01:29:01,784 --> 01:29:06,538 - Assassino, mi hai rovinato la vita! - Non posso - Vado! 1483 01:29:07,081 --> 01:29:09,374 Cos'è che vuoi? 1484 01:29:09,458 --> 01:29:12,168 E come puoi parlarmi in quel modo? 1485 01:29:12,253 --> 01:29:14,254 Cosa ti dà il diritto? 1486 01:29:15,840 --> 01:29:18,508 - Non sei niente. Niente! -Ah. 1487 01:29:20,970 --> 01:29:22,637 Vuoi la proprietà... 1488 01:29:24,098 --> 01:29:26,141 è tuo. 1489 01:29:27,476 --> 01:29:29,477 Prendilo. 1490 01:29:29,562 --> 01:29:32,564 Prendilo! Non ne ho bisogno! 1491 01:29:33,274 --> 01:29:37,736 Non posso sopportare questo inferno! Mi senti? Non posso più sopportarlo! Me ne sto andando! 1492 01:29:38,362 --> 01:29:41,948 Ho rovinato tutto. Avevo talento, intelligenza, coraggio! 1493 01:29:42,033 --> 01:29:44,409 - Avrei potuto essere uno Schopenhauer! 1494 01:29:44,493 --> 01:29:46,494 Avrei potuto essere il nuovo Dostoevskij! 1495 01:29:46,579 --> 01:29:48,913 - Avrei potuto ideare una nuova filosofia! 1496 01:29:50,333 --> 01:29:52,584 Cosa sto dicendo? 1497 01:29:52,668 --> 01:29:55,545 Sto perdendo la testa? Mamma. 1498 01:29:56,797 --> 01:29:59,758 Mamma. Cos'è questo dolore, mamma? 1499 01:30:00,843 --> 01:30:03,053 Mamma? Mamma? 1500 01:30:04,513 --> 01:30:07,515 - Mamma. - Fai come dice Alexandr. 1501 01:30:08,434 --> 01:30:12,228 Cosa farò? Cosa farò? 1502 01:30:12,313 --> 01:30:14,773 Va bene. Va bene, va bene! 1503 01:30:14,857 --> 01:30:16,775 Lo so. Lo so! 1504 01:30:19,487 --> 01:30:22,697 Quindi... pensi che mi dimenticherai? 1505 01:30:24,867 --> 01:30:27,535 Jean, per favore! 1506 01:30:28,496 --> 01:30:32,707 Jean! Jean. Per favore. 1507 01:30:32,792 --> 01:30:35,001 Informami. Cosa sta succedendo? 1508 01:30:35,086 --> 01:30:37,295 Portamelo via! 1509 01:30:37,380 --> 01:30:40,465 Devo vivere sotto lo stesso tetto con quello? Vive proprio qui! 1510 01:30:40,549 --> 01:30:43,635 Non posso vivere nella stessa casa con quell'uomo! 1511 01:30:43,719 --> 01:30:46,471 Portatelo via, o dovrò andarmene, e ti dico che lo farò. 1512 01:30:46,555 --> 01:30:49,224 - Partiamo di qui oggi. Per favore. - Che niente da uomo! 1513 01:30:49,308 --> 01:30:52,477 Possiamo iniziare i preparativi, per favore? 1514 01:30:52,561 --> 01:30:53,728 Papà. 1515 01:31:00,194 --> 01:31:02,612 Siamo così infelici, io e zio. 1516 01:31:04,949 --> 01:31:08,410 E tutte le notti? che abbiamo lavorato per te? Ti ricordi? 1517 01:31:08,494 --> 01:31:10,995 Noi... abbiamo copiato i tuoi libri per te. 1518 01:31:11,080 --> 01:31:15,792 Abbiamo tradotto i tuoi testi per te. Abbiamo lavorato senza sosta, papà! 1519 01:31:15,876 --> 01:31:19,671 Non abbiamo speso un centesimo per noi stessi! Ti abbiamo inviato tutto. 1520 01:31:19,755 --> 01:31:24,175 Ci siamo guadagnati il ​​pane. Lo so... lo so, è sbagliato, papà. 1521 01:31:24,260 --> 01:31:28,930 Ma per favore, papà, ascoltami e cerca di capirci e di essere caritatevole. 1522 01:31:29,014 --> 01:31:31,516 Alexandr, spiegagli tutto. 1523 01:31:31,600 --> 01:31:34,436 Chiariscilo con lui adesso, ti prego. 1524 01:31:35,688 --> 01:31:38,106 - Ti scongiuro. - Ottimo. 1525 01:31:38,190 --> 01:31:40,859 - Grazie. - Gli parlerò. 1526 01:31:42,236 --> 01:31:45,029 - L'ho accusato? - No. 1527 01:31:45,114 --> 01:31:48,116 - Di cosa l'ho accusato? - Niente. 1528 01:31:50,286 --> 01:31:52,871 Non sono arrabbiata con lui, capisci. 1529 01:31:52,955 --> 01:31:55,623 Le sue azioni - Uh - 1530 01:31:55,708 --> 01:31:57,625 Le sue azioni nei miei confronti - 1531 01:31:59,253 --> 01:32:02,380 Bisogna dirlo, caritatevolmente... 1532 01:32:02,465 --> 01:32:03,965 sono strani. 1533 01:32:06,635 --> 01:32:08,219 io - 1534 01:32:08,304 --> 01:32:10,555 Per il tuo bene... 1535 01:32:10,639 --> 01:32:12,223 Gli parlerò. 1536 01:32:27,239 --> 01:32:30,909 Alexandr, sii gentile con lui. Stai calmo. Cerca di calmarlo. 1537 01:32:37,166 --> 01:32:39,918 - OH. OH. 1538 01:32:40,002 --> 01:32:44,005 - Bambinaia! - Oh, silenzio. Zitto, figlio mio. 1539 01:32:44,089 --> 01:32:47,550 Silenzio. Le oche ridacchiano. 1540 01:32:47,635 --> 01:32:50,929 Le oche schiamazzano e poi si fermano. 1541 01:32:51,013 --> 01:32:53,640 - Ridacchiano e poi si fermano. 1542 01:32:53,724 --> 01:32:56,100 - Bambinaia! - Oh! 1543 01:32:56,185 --> 01:32:59,437 Povera piccola orfana. Stai tremando. 1544 01:32:59,522 --> 01:33:01,523 Hai freddo? 1545 01:33:01,607 --> 01:33:03,107 Un po' di tè al tiglio? 1546 01:33:03,192 --> 01:33:07,445 - Un po' di lamponi e tè e passerà. 1547 01:33:07,530 --> 01:33:11,574 Oche, smettetela! Smettila adesso! 1548 01:33:12,701 --> 01:33:14,619 - Oh, Dio! 1549 01:33:14,703 --> 01:33:17,330 - Fermatelo! 1550 01:33:17,414 --> 01:33:19,749 - Fermatelo! È impazzito! 1551 01:33:19,833 --> 01:33:22,877 Dammelo! Dammi la pistola! 1552 01:33:24,797 --> 01:33:26,756 Maledizione a questo. Maledizione a questo. 1553 01:33:26,840 --> 01:33:29,467 Portami via da qui. Non ne posso più. 1554 01:33:29,552 --> 01:33:32,220 - Oh, cosa penso di fare? 1555 01:33:32,304 --> 01:33:33,763 OH! 1556 01:33:47,570 --> 01:33:49,696 Se dobbiamo finire, sarà meglio sbrigarci. 1557 01:33:49,780 --> 01:33:52,073 Oh, non è rimasto molto. 1558 01:33:52,700 --> 01:33:56,744 - Ci chiameranno presto. - Mm-hmm. 1559 01:33:56,829 --> 01:33:59,330 - Per salutarvi. - Mm-hmm. 1560 01:33:59,415 --> 01:34:01,916 Hanno già mandato a prendere i cavalli. 1561 01:34:02,710 --> 01:34:05,587 Non è rimasto molto. 1562 01:34:05,671 --> 01:34:09,382 Sai, andranno a Kharkov... 1563 01:34:09,466 --> 01:34:12,677 - vivere. - Mm-hmm. 1564 01:34:14,096 --> 01:34:18,016 - Molto meglio così. - Mmm, sì. Hanno avuto un brutto trauma qui. 1565 01:34:18,100 --> 01:34:20,893 - Beh, vivremo di nuovo. - Mmm. 1566 01:34:20,978 --> 01:34:24,230 So che lo faremo, come eravamo abituati... 1567 01:34:24,315 --> 01:34:27,066 alla vecchia maniera. 1568 01:34:27,151 --> 01:34:30,987 Tè alle 7:00, cena alle 12:00. 1569 01:34:31,614 --> 01:34:35,992 E la sera, staremo a cena come facevamo una volta. 1570 01:34:37,119 --> 01:34:38,745 Come cristiani. 1571 01:34:40,039 --> 01:34:42,040 Ah, sì. 1572 01:34:42,124 --> 01:34:44,208 Lo sai... 1573 01:34:44,293 --> 01:34:49,589 - Non mangio noodles semplici da molto tempo. 1574 01:34:49,673 --> 01:34:51,382 Nero di peccato come lo sono io. 1575 01:34:51,467 --> 01:34:55,637 Beh, è... è molto tempo visto che ci hanno dato le tagliatelle, è vero. 1576 01:34:55,721 --> 01:34:58,973 È passato... un bel po' di tempo. 1577 01:35:01,435 --> 01:35:04,437 Lì stavo arrivando il villaggio stamattina... 1578 01:35:04,521 --> 01:35:07,065 e quel negoziante grida... 1579 01:35:07,149 --> 01:35:09,734 "Oh, guarda, c'è il fannullone. Ehi, scroccone!" 1580 01:35:09,818 --> 01:35:12,779 Oh, non farci caso, tesoro mio. 1581 01:35:12,863 --> 01:35:16,366 - Siamo tutti scrocconi sotto Dio. - Mmm. 1582 01:35:16,450 --> 01:35:18,868 Oltretutto lavori. 1583 01:35:18,952 --> 01:35:22,288 Sonya funziona. Vanja funziona. 1584 01:35:22,373 --> 01:35:25,792 - Anche io. Occupato tutto il tempo. 1585 01:35:26,669 --> 01:35:28,294 Dov'è Sonya? 1586 01:35:28,379 --> 01:35:31,839 Oh, è uscita in giardino con il dottore, alla ricerca di Vanja. 1587 01:35:31,924 --> 01:35:33,424 - Sono - - Ebbene sì. 1588 01:35:33,509 --> 01:35:36,469 Hanno paura che lo faccia imporre poi le mani su se stesso. 1589 01:35:36,553 --> 01:35:40,264 - OH. Dov'è la sua pistola? - L'ho nascosto. E' nella cantina. 1590 01:35:40,349 --> 01:35:41,808 - Shh! - Misericordia. 1591 01:35:46,188 --> 01:35:49,440 - Mi lasceresti, per favore? - OH. 1592 01:35:49,525 --> 01:35:51,025 Certamente. 1593 01:35:57,866 --> 01:35:59,867 Per favore, potresti andartene? 1594 01:35:59,952 --> 01:36:02,036 Da parte mia, con la gioia più grande. 1595 01:36:02,121 --> 01:36:04,163 Avrei dovuto andarmene un bel po' di tempo fa. 1596 01:36:04,248 --> 01:36:07,625 Come ho detto, però, non lo farò finché non mi restituirai ciò che mi hai preso. 1597 01:36:07,710 --> 01:36:10,336 - Non ti ho preso niente. - Uh-eh. 1598 01:36:11,839 --> 01:36:14,716 Va bene. Mm-hmm. 1599 01:36:14,800 --> 01:36:17,510 Bene, se vuoi, mi siedo qui per un po'. 1600 01:36:17,594 --> 01:36:20,388 E poi, se vuoi permettermi... 1601 01:36:20,472 --> 01:36:22,724 - sottometterti, legarti e perquisirti. 1602 01:36:22,808 --> 01:36:24,559 La mia parola al riguardo. 1603 01:36:28,897 --> 01:36:32,233 La cosa peggiore, stupido del mondo... 1604 01:36:33,277 --> 01:36:36,529 è aver sparato due volte... 1605 01:36:37,740 --> 01:36:39,657 e due volte lo mancò. 1606 01:36:39,742 --> 01:36:42,744 Se ti è venuta voglia di scattare una foto, perché non ti spari? 1607 01:36:44,246 --> 01:36:45,830 Me stessa? Mmm. 1608 01:36:47,207 --> 01:36:51,502 Ti racconto una stranezza. Un uomo, io stesso, tenta un omicidio. 1609 01:36:51,587 --> 01:36:54,255 Lo arrestano? No. Ora, perché no? 1610 01:36:54,339 --> 01:36:57,049 Ovviamente, poiché sono considerato pazzo. 1611 01:36:57,134 --> 01:37:00,344 - Mi credono pazzo. - Mmm. 1612 01:37:00,429 --> 01:37:04,557 Ma un uomo che nasconde la sua crudeltà e la sua mancanza di cuore... 1613 01:37:04,641 --> 01:37:06,768 e la sua suinezza, se vuoi - 1614 01:37:06,852 --> 01:37:10,313 un uomo si nasconde dietro un velo di falsi risultati - 1615 01:37:10,397 --> 01:37:14,358 questo mago, questo genio, questo sfruttatore non è pazzo. 1616 01:37:14,443 --> 01:37:17,236 E una giovane donna chi sposa questo vecchio... 1617 01:37:17,321 --> 01:37:19,947 e alla vista del mondo intero lo tradisce. 1618 01:37:20,991 --> 01:37:23,367 Ho... ho visto cosa hai fatto. 1619 01:37:26,580 --> 01:37:29,373 Giusto. L'ho fatto. 1620 01:37:32,211 --> 01:37:33,878 E puoi andare all'inferno. 1621 01:37:33,962 --> 01:37:37,673 E tu... tu non sei pazzo. 1622 01:37:37,758 --> 01:37:41,719 - È il mondo che è pazzo a sopportarti. - Abbastanza poetico. 1623 01:37:41,804 --> 01:37:45,389 Beh, vedi, sono un pazzo, quindi non sono responsabile. 1624 01:37:45,474 --> 01:37:47,266 - Uh-eh. - Posso dire quello che voglio. 1625 01:37:47,351 --> 01:37:49,811 Beh, non sei arrabbiato, lo sai. 1626 01:37:49,895 --> 01:37:51,479 Sei uno stupido. 1627 01:37:52,564 --> 01:37:56,567 Pensavo che gli sciocchi, gli squilibrati... 1628 01:37:57,611 --> 01:37:59,070 gli irresponsabili sono malati. 1629 01:37:59,154 --> 01:38:00,780 Non sono malati. Sono normali. 1630 01:38:00,864 --> 01:38:03,866 - Stai abbastanza bene. - Oh, Dio. 1631 01:38:04,660 --> 01:38:07,662 - Cosa farò? - Niente. 1632 01:38:07,746 --> 01:38:11,415 Ho 47 anni. 1633 01:38:11,500 --> 01:38:14,961 Se vivo fino a 60 anni, dovrei sopravvivere... 1634 01:38:15,045 --> 01:38:17,588 Altri 13 anni. 1635 01:38:17,673 --> 01:38:20,091 Come potrei farlo? Come posso sopportarlo? 1636 01:38:20,175 --> 01:38:23,386 Non ho niente a che fare con quegli anni, vedi. 1637 01:38:23,470 --> 01:38:25,847 Niente. 1638 01:38:25,931 --> 01:38:31,435 Voglio dire, se potessi ricominciare da capo, se potessi vivere il resto della mia vita in qualche modo diverso. 1639 01:38:31,520 --> 01:38:34,856 Se ciò fosse possibile, come fanno le persone. 1640 01:38:34,940 --> 01:38:38,609 Svegliarsi - Svegliarsi ogni giorno e dire... 1641 01:38:38,694 --> 01:38:40,945 "Questo è un nuovo giorno." 1642 01:38:41,029 --> 01:38:44,448 Se potessi perdere il passato. Come potrebbe una persona farlo? 1643 01:38:44,533 --> 01:38:46,534 Come potrebbe una persona ricominciare da capo? e iniziare una nuova vita? 1644 01:38:46,618 --> 01:38:48,703 Oh, vuoi stare zitto? 1645 01:38:53,208 --> 01:38:55,042 Per ricominciare da capo. 1646 01:38:56,545 --> 01:38:59,881 Non possiamo ricominciare da capo, né tu né io. 1647 01:38:59,965 --> 01:39:03,593 Questa o quella che stiamo vivendo, si sa, è la nostra vita. 1648 01:39:04,553 --> 01:39:06,554 - È? - Abbastanza. 1649 01:39:08,640 --> 01:39:12,143 Persone che vivranno dopo di noi tra 100 o 200 anni - sai cosa sentiranno? 1650 01:39:12,227 --> 01:39:15,271 Ci disprezzeranno per le nostre vite stupide e insipide. 1651 01:39:15,355 --> 01:39:17,523 Forse sapranno essere felici. 1652 01:39:18,275 --> 01:39:22,361 Noi, tuttavia, ma per te e me c’è solo una speranza, e quella speranza è questa: 1653 01:39:22,446 --> 01:39:25,740 Che quando saremo morti, giacendo nelle nostre tombe... 1654 01:39:25,824 --> 01:39:29,285 le visioni possono visitarci e che sono di pace. 1655 01:39:29,369 --> 01:39:31,162 - Oh, sì. 1656 01:39:32,581 --> 01:39:34,916 Sai, amico mio... 1657 01:39:35,000 --> 01:39:40,046 abbiamo detto - in questo distretto troviamo solo due uomini onesti e colti... 1658 01:39:40,130 --> 01:39:42,131 e abbiamo parlato di noi stessi. 1659 01:39:43,800 --> 01:39:46,886 Ma quest’ultimo decennio ci ha rovinato. 1660 01:39:46,970 --> 01:39:51,140 La vita ci ha risucchiati - questa vita disgustosa e filistea - 1661 01:39:52,434 --> 01:39:54,268 e ci ha corrotto. 1662 01:39:55,562 --> 01:39:58,356 Che sorpresa scioccante. 1663 01:39:58,440 --> 01:40:00,524 Siamo diventati come gli altri. 1664 01:40:03,862 --> 01:40:06,530 Ma abbiamo cambiato argomento. Ridammi quello che hai preso. 1665 01:40:06,615 --> 01:40:07,782 Non ho preso niente. 1666 01:40:07,866 --> 01:40:10,201 Hai preso una grande fiala di morfina dalla mia valigetta dei medicinali. 1667 01:40:10,285 --> 01:40:13,537 Se hai intenzione di ucciderti, prendi la tua pistola e vai nel bosco. 1668 01:40:13,622 --> 01:40:16,207 Ma ridammi la droga, oppure la gente dirà che te l'ho dato io. 1669 01:40:16,291 --> 01:40:19,752 Mi basta che ti dichiari morto e ti apro. Pensi che mi divertirò? 1670 01:40:19,836 --> 01:40:21,587 Sofia. 1671 01:40:21,672 --> 01:40:25,967 Tuo zio ha rubato una fiala di morfina da me e non lo restituirà. 1672 01:40:26,051 --> 01:40:27,677 - S-è vero? - È vero. 1673 01:40:27,761 --> 01:40:31,222 Ora, per favore, digli che devo andarmene e devo averlo restituito? 1674 01:40:34,309 --> 01:40:36,227 Zio, restituiscimelo. 1675 01:40:39,272 --> 01:40:41,315 Restituiscilo, zio. 1676 01:40:43,151 --> 01:40:45,194 Zio, sono più felice di te? 1677 01:40:46,738 --> 01:40:48,614 Mi sto disperando? 1678 01:40:50,575 --> 01:40:54,829 Sopporto la mia vita, e lo farò, fino alla sua naturale conclusione. 1679 01:40:55,497 --> 01:40:57,498 Anche tu devi farlo. Per favore. 1680 01:41:00,377 --> 01:41:02,003 Restituiscilo. 1681 01:41:07,467 --> 01:41:09,093 Datemelo. 1682 01:41:11,680 --> 01:41:13,514 Sii gentile. 1683 01:41:15,183 --> 01:41:18,769 Puoi essere così gentile. Abbi pietà di me. 1684 01:41:18,854 --> 01:41:20,771 Restituisci la bottiglia. 1685 01:41:30,741 --> 01:41:33,909 Grazie. 1686 01:41:37,831 --> 01:41:41,000 Va bene. Ho bisogno di fare un po' di lavoro. Ho bisogno di dedicare la mia mano a qualcosa. 1687 01:41:41,084 --> 01:41:43,252 - SÌ. - SÌ. 1688 01:41:43,336 --> 01:41:45,880 Non appena se ne sono andati, ci siederemo e... 1689 01:41:45,964 --> 01:41:47,298 Sì. 1690 01:41:47,382 --> 01:41:48,507 Fate i conti. 1691 01:41:48,592 --> 01:41:51,010 Vanja! Sei qui? 1692 01:41:54,181 --> 01:41:56,640 Per favore, vai da Alexandr. 1693 01:41:56,725 --> 01:41:59,185 Ha qualcosa che desidera dire. 1694 01:41:59,269 --> 01:42:02,730 Vai avanti, zio. Devi fare pace con lui. Lo sai. 1695 01:42:07,194 --> 01:42:09,236 Dai. Verrò con te. 1696 01:42:22,626 --> 01:42:25,044 - Me ne sto andando. Arrivederci. - In partenza? 1697 01:42:27,422 --> 01:42:29,673 - I cavalli sono qui. - Arrivederci? 1698 01:42:29,758 --> 01:42:31,675 Oggi me lo hai promesso ti allontaneresti da qui. 1699 01:42:31,760 --> 01:42:35,179 Sì, ricordo. Lo farò subito. 1700 01:42:35,263 --> 01:42:36,764 - Hai paura? - SÌ. 1701 01:42:36,848 --> 01:42:39,600 Allora rimani. Rimanere. 1702 01:42:40,477 --> 01:42:42,520 Rimani, e domani al frutteto - 1703 01:42:42,604 --> 01:42:45,731 No, stiamo andando, ed è per questo che posso guardarti. 1704 01:42:46,733 --> 01:42:51,237 Una cosa che mi piacerebbe, quando pensi a me, a pensarmi bene... 1705 01:42:51,321 --> 01:42:53,197 se puoi. 1706 01:42:53,281 --> 01:42:55,533 Vorrei che tu mi rispettassi. 1707 01:42:55,617 --> 01:42:57,284 Ti prego di restare. 1708 01:42:57,369 --> 01:43:01,080 Ammettilo. Non c'è niente nel mondo dove tu possa andare. 1709 01:43:01,164 --> 01:43:03,791 Prima o poi, dovrai affrontare questo fatto. 1710 01:43:03,875 --> 01:43:06,585 A Kharkov, a Kursk, da qualche parte. 1711 01:43:06,670 --> 01:43:09,380 Perché non qui, proprio adesso? 1712 01:43:09,464 --> 01:43:12,216 Basta vomitarlo e ricominciare da capo. 1713 01:43:12,300 --> 01:43:14,718 Proprio adesso. Hmm? 1714 01:43:14,803 --> 01:43:16,720 È un autunno così bello. 1715 01:43:16,805 --> 01:43:18,347 Abbiamo frutteti. 1716 01:43:18,431 --> 01:43:21,892 Abbiamo case di campagna fatiscenti direttamente da Turgenev. 1717 01:43:22,894 --> 01:43:24,395 Sei divertente... 1718 01:43:25,355 --> 01:43:27,064 e sono arrabbiato con te. 1719 01:43:27,149 --> 01:43:30,234 Mi dispiace. 1720 01:43:30,318 --> 01:43:32,903 Ma ti penserò con piacere. 1721 01:43:32,988 --> 01:43:34,905 Perché? 1722 01:43:34,990 --> 01:43:36,699 Sei un originale. 1723 01:43:38,410 --> 01:43:40,327 Te lo dirò, ero... 1724 01:43:42,164 --> 01:43:44,415 portato con te. 1725 01:43:44,499 --> 01:43:46,834 Sono stato tentato... da te. 1726 01:43:48,003 --> 01:43:50,421 Quindi... 1727 01:43:50,505 --> 01:43:52,464 bene. 1728 01:43:52,549 --> 01:43:55,342 Stringi la mano. Non pensare male di me. 1729 01:43:56,261 --> 01:43:57,803 Allora arrivederci. 1730 01:43:59,973 --> 01:44:03,225 Sai, ti dirò una cosa. 1731 01:44:03,310 --> 01:44:05,477 Questo è strano. 1732 01:44:05,562 --> 01:44:09,607 Vedi, ne sono sicuro sei una persona buona e di buon cuore. 1733 01:44:09,691 --> 01:44:12,109 Ma cosa c’è nella tua natura? 1734 01:44:12,194 --> 01:44:13,527 Qualcosa. 1735 01:44:13,612 --> 01:44:15,279 Eccovi, tu e tuo marito... 1736 01:44:15,363 --> 01:44:18,532 e gli industriosi abbandonano il lavoro e trascurano i loro doveri... 1737 01:44:18,617 --> 01:44:22,369 trascorri mesi interi a servirti, parlando di te, ronzando intorno a te... 1738 01:44:22,454 --> 01:44:24,622 ti preoccupi per la gotta di tuo marito... 1739 01:44:24,706 --> 01:44:26,332 i tuoi auguri per questa e quell'altra cosa... 1740 01:44:26,416 --> 01:44:29,126 e tutti restano impigliati nel tuo ozio. 1741 01:44:29,211 --> 01:44:31,712 Un mese intero, non ho fatto nulla. 1742 01:44:31,796 --> 01:44:35,216 La gente si ammala. Tutto ciò a cui tenevo sta decadendo. 1743 01:44:35,300 --> 01:44:38,969 Tuo marito e tu, dove scendi, sembra che tu diffonda la putrefazione. 1744 01:44:39,054 --> 01:44:40,971 Mi sono sopravvalutato. 1745 01:44:41,056 --> 01:44:44,183 Eppure, se fossi rimasto, sento qualcosa - 1746 01:44:44,935 --> 01:44:48,020 qualcosa di veramente terribile per me... 1747 01:44:48,104 --> 01:44:50,189 anche per te sarebbe successo. 1748 01:44:51,066 --> 01:44:52,900 Lo sai anche tu. 1749 01:44:54,069 --> 01:44:55,819 Quindi... 1750 01:44:55,904 --> 01:44:57,655 finita la commedia. 1751 01:44:57,739 --> 01:44:59,865 Andare. E arrivederci. 1752 01:45:03,453 --> 01:45:05,955 Lo prendo come ricordo. 1753 01:45:07,249 --> 01:45:11,001 Non è qualcosa? Tu vieni, ci incontriamo. 1754 01:45:11,086 --> 01:45:12,962 All'improvviso te ne sei andato. 1755 01:45:13,046 --> 01:45:15,256 Così va il mondo, a quanto pare. 1756 01:45:17,008 --> 01:45:19,510 Fai questo però... 1757 01:45:19,594 --> 01:45:22,805 prima che Vanja ritorni con qualche bouquet per te - 1758 01:45:22,889 --> 01:45:24,598 Un bacio. 1759 01:45:25,392 --> 01:45:28,269 Un bacio. SÌ? 1760 01:45:28,353 --> 01:45:30,354 Per l'addio. 1761 01:45:30,438 --> 01:45:32,022 SÌ? 1762 01:45:43,410 --> 01:45:45,536 Va bene allora. Questo è fatto. 1763 01:45:47,163 --> 01:45:49,581 Fatto, e va tutto bene. 1764 01:45:49,666 --> 01:45:51,667 - Vi auguro tutto il meglio. - Come ti auguro. 1765 01:45:51,751 --> 01:45:54,003 Qualunque cosa. Qualunque cosa. 1766 01:45:54,087 --> 01:45:56,547 Qualunque cosa. 1767 01:45:56,631 --> 01:46:00,134 Uhm, per una volta nella mia vita. 1768 01:46:02,470 --> 01:46:04,388 - Devo andare. - Vai presto. 1769 01:46:04,472 --> 01:46:08,350 - Stanno arrivando. penso - - Lasciamo che il passato sia passato. 1770 01:46:08,435 --> 01:46:12,896 Ho vissuto così tanto nelle ultime quattro ore. Ho pensato così tanto. 1771 01:46:12,981 --> 01:46:16,400 Penso che potrei comporre un trattato per i posteri su come si dovrebbe vivere. 1772 01:46:16,484 --> 01:46:20,404 Accetto volentieri le tue scuse, e ti chiedo di accettare anche il mio. Addio. 1773 01:46:20,488 --> 01:46:22,906 Riceverai lo stesso importo che hai ricevuto prima. 1774 01:46:22,991 --> 01:46:26,452 Inviato senza errori, regolarmente. Tutto tornerà come prima. 1775 01:46:26,536 --> 01:46:28,495 - Mamma. -Alessandro. 1776 01:46:28,580 --> 01:46:32,791 Siediti per un'altra fotografia. Me lo mandi. Quanto sei prezioso per me. 1777 01:46:32,876 --> 01:46:35,753 - Lo farò. - Addio, Eccellenza. 1778 01:46:35,837 --> 01:46:39,298 - Non dimenticarti di noi. - Addio. Addio a tutti. 1779 01:46:39,382 --> 01:46:42,926 E grazie per il piacere della tua azienda. 1780 01:46:43,011 --> 01:46:46,388 Non ho altro che il massimo rispetto per il tuo modo di pensare... 1781 01:46:46,473 --> 01:46:49,308 i tuoi impulsi, il tuo entusiasmo. 1782 01:46:49,392 --> 01:46:52,227 Ma, ti prego, lascia che un vecchio condisca il suo addio... 1783 01:46:52,312 --> 01:46:54,438 con una piccola osservazione. 1784 01:46:54,522 --> 01:46:57,733 Non basta pensare. Bisogna lavorare. 1785 01:46:57,817 --> 01:46:59,401 Mi capisci? 1786 01:46:59,486 --> 01:47:03,947 Dopotutto, non esiste gioia più grande che fare un vero lavoro nel mondo reale. 1787 01:47:04,032 --> 01:47:06,492 Vi auguro il meglio, signore e signori. Ti auguro il meglio. 1788 01:47:06,576 --> 01:47:08,619 Vi auguro tutto il meglio. Arrivederci. 1789 01:47:08,703 --> 01:47:11,622 Waffle, già che ci sono, digli di portare anche i miei cavalli. 1790 01:47:11,706 --> 01:47:13,832 Amico mio, lo farò. 1791 01:47:16,252 --> 01:47:18,045 Perdonami. 1792 01:47:18,129 --> 01:47:19,838 Non ci incontreremo mai più. 1793 01:47:22,550 --> 01:47:24,385 Addio, mia cara. 1794 01:47:31,643 --> 01:47:33,060 Addio. 1795 01:47:40,485 --> 01:47:42,027 Non li saluterai? 1796 01:47:43,780 --> 01:47:46,198 Lasciali andare dove stanno andando. 1797 01:47:48,451 --> 01:47:50,577 No, è... 1798 01:47:51,955 --> 01:47:52,955 troppo difficile. 1799 01:47:53,039 --> 01:47:55,666 Sto semplicemente... 1800 01:47:55,750 --> 01:47:59,420 gira - gira la mano verso qualcosa. 1801 01:48:09,305 --> 01:48:10,806 Se ne sono andati. 1802 01:48:12,767 --> 01:48:14,977 Bene, il professore deve essere entusiasta. 1803 01:48:15,061 --> 01:48:18,188 Dio stesso non avrebbe potuto attirare quell'uomo qui. 1804 01:48:18,273 --> 01:48:19,773 Se ne sono andati. 1805 01:48:22,819 --> 01:48:24,611 Se ne sono andati. 1806 01:48:25,530 --> 01:48:27,948 Dio conceda loro il meglio. 1807 01:48:31,578 --> 01:48:33,912 Ebbene, zio, cosa dobbiamo fare? 1808 01:48:36,624 --> 01:48:38,542 - Lavoro. - SÌ. 1809 01:48:38,626 --> 01:48:40,961 Assolutamente! 1810 01:48:45,258 --> 01:48:48,218 Che cosa? Molto tempo da quando siamo qui insieme. 1811 01:48:52,432 --> 01:48:54,516 Penso che l'inchiostro sia sparito. 1812 01:48:57,645 --> 01:48:59,980 Ora se ne sono andati, sono triste. 1813 01:49:05,445 --> 01:49:07,446 - Se ne sono andati. - Va bene. 1814 01:49:07,530 --> 01:49:10,824 Per prima cosa inizieremo con i conti. Sono in uno stato miserabile. 1815 01:49:10,909 --> 01:49:15,329 Un tizio ha scritto oggi e ha detto questa è la terza volta che chiede il saldo. 1816 01:49:15,413 --> 01:49:20,083 Quindi prendi quello e prenderò il successivo, e così via. 1817 01:49:20,168 --> 01:49:23,212 Oh, questo è per conto di... 1818 01:49:35,016 --> 01:49:37,309 Nel silenzio, le penne grattano. 1819 01:49:39,229 --> 01:49:41,730 I grilli friniscono. 1820 01:49:41,814 --> 01:49:43,148 Caldo. 1821 01:49:45,026 --> 01:49:46,568 Vicino. 1822 01:49:48,738 --> 01:49:51,532 Sai, non ho voglia di andarmene in qualche modo. 1823 01:49:56,329 --> 01:49:58,664 Ci sono i miei cavalli. 1824 01:49:58,748 --> 01:50:01,667 Immagino che tutto ciò che resta sia il mio addio. Allora vado via. 1825 01:50:01,751 --> 01:50:03,794 - Resta un po'. - Non posso. 1826 01:50:03,878 --> 01:50:06,713 - Dottore, i suoi cavalli sono qui. - Sì, li ho sentiti. Grazie, Waffle. 1827 01:50:06,798 --> 01:50:10,676 Uh, lo metteresti nella mia carrozza? Fai molta attenzione con questo, per favore. 1828 01:50:10,760 --> 01:50:12,469 E il portafoglio. 1829 01:50:14,722 --> 01:50:16,723 - Beh - - Quando ti rivedremo? 1830 01:50:16,808 --> 01:50:19,059 Ah, non prima dell'estate, direi. 1831 01:50:19,143 --> 01:50:21,520 Difficilmente quest'inverno. Naturalmente, se avessi bisogno di me. 1832 01:50:21,604 --> 01:50:24,648 - Grazie per la vostra ospitalità. - SÌ. 1833 01:50:24,732 --> 01:50:27,109 - Per la tua gentilezza. - SÌ. 1834 01:50:27,193 --> 01:50:28,986 Grazie per tutto. 1835 01:50:31,197 --> 01:50:34,575 Vecchio, addio. 1836 01:50:35,618 --> 01:50:37,411 Mmm. 1837 01:50:37,495 --> 01:50:40,497 - Non hai preso il tè. - Non ne voglio. 1838 01:50:40,582 --> 01:50:44,167 - Un po' di vodka? - Forse piccolo. 1839 01:50:54,971 --> 01:50:57,514 Il mio cavallo da tiro zoppica. Non so perché. 1840 01:50:57,599 --> 01:51:00,267 L'ho notato ieri mentre si avvicinava. 1841 01:51:00,935 --> 01:51:04,730 - Ha bisogno di essere riferrato. - Mi fermerò dal maniscalco a Rozhdestvennoye. 1842 01:51:04,814 --> 01:51:07,107 - Vorrei. - Nessun aiuto per lui. 1843 01:51:18,328 --> 01:51:21,997 Sai, penserei giù in Africa il caldo deve essere intenso. 1844 01:51:22,957 --> 01:51:24,833 Credo di si. 1845 01:51:26,377 --> 01:51:28,712 - Ecco. - OH. 1846 01:51:28,796 --> 01:51:31,548 - Alla tua salute, piccolo padre. - Grazie, tata. 1847 01:51:35,762 --> 01:51:38,555 - Mangiaci sopra un po' di pane. - Ah! 1848 01:51:38,640 --> 01:51:40,641 No, non ne voglio, grazie. 1849 01:51:43,603 --> 01:51:46,313 Arrivederci. Ti auguro il meglio. 1850 01:51:55,156 --> 01:51:56,740 Arrivederci. 1851 01:52:24,143 --> 01:52:26,228 Il 15 febbraio... 1852 01:52:26,312 --> 01:52:30,190 16 libbre di olio vegetale. 1853 01:52:30,274 --> 01:52:32,401 20 febbraio... 1854 01:52:32,485 --> 01:52:35,153 cinque libbre di grano saraceno. 1855 01:52:40,201 --> 01:52:49,960 Se n'è andato. 1856 01:52:52,004 --> 01:52:57,467 Per un totale parziale di 15,20. 1857 01:52:58,219 --> 01:53:01,722 - Venticinque. 1858 01:53:02,849 --> 01:53:04,516 Misericordia. 1859 01:53:19,949 --> 01:53:22,909 Quanto è difficile per me. 1860 01:53:23,911 --> 01:53:26,496 Non sai quanto sia difficile per me. Non puoi saperlo. 1861 01:53:30,585 --> 01:53:32,085 Cosa possiamo fare, zio? 1862 01:53:35,256 --> 01:53:37,424 Tutto quello che possiamo fare è vivere. 1863 01:53:40,470 --> 01:53:42,429 Vivremo attraverso... 1864 01:53:42,513 --> 01:53:44,890 una lunga serie di giorni... 1865 01:53:46,684 --> 01:53:49,936 e attraverso le sere infinite. 1866 01:53:52,440 --> 01:53:54,357 E noi sopporteremo... 1867 01:53:55,902 --> 01:53:58,028 sotto le prove che il destino ci ha sottoposto. 1868 01:53:58,112 --> 01:54:02,032 Noi... lavoreremo costantemente per gli altri... 1869 01:54:03,701 --> 01:54:06,703 ora e per il resto dei nostri giorni. 1870 01:54:08,748 --> 01:54:11,041 E quando arriveremo a morire... 1871 01:54:13,085 --> 01:54:15,086 moriremo sottomessi. 1872 01:54:20,426 --> 01:54:23,845 Oltre la tomba, testimonieremo che abbiamo sofferto... 1873 01:54:26,599 --> 01:54:28,308 che abbiamo pianto... 1874 01:54:30,728 --> 01:54:32,813 che abbiamo conosciuto l'amarezza. 1875 01:54:35,650 --> 01:54:38,151 E Dio avrà pietà di noi... 1876 01:54:40,488 --> 01:54:42,239 tu ed io, zio. 1877 01:54:43,574 --> 01:54:47,118 Dio avrà pietà di noi e noi vivremo... 1878 01:54:47,203 --> 01:54:49,913 una vita di gioia radiosa... 1879 01:54:51,207 --> 01:54:53,041 e bellezza. 1880 01:54:55,211 --> 01:54:59,422 E ripenseremo a questa vita della nostra infelicità con tenerezza. 1881 01:55:01,509 --> 01:55:03,218 E sorrideremo. 1882 01:55:09,559 --> 01:55:12,394 E in quella nuova vita riposeremo, zio. 1883 01:55:14,272 --> 01:55:16,189 Ho fede. 1884 01:55:17,567 --> 01:55:20,902 Ci riposeremo ascoltando i canti degli angeli - 1885 01:55:24,198 --> 01:55:28,618 In un firmamento adorno di gioielli, e guarderemo in basso... 1886 01:55:28,703 --> 01:55:31,288 e vedremo il male... 1887 01:55:31,372 --> 01:55:33,874 tutto il male del mondo... 1888 01:55:34,625 --> 01:55:38,420 e tutte le nostre sofferenze immerso in una misericordia perfetta... 1889 01:55:40,882 --> 01:55:43,758 e la nostra vita divenne dolce come una carezza. 1890 01:55:49,390 --> 01:55:52,350 So che non hai avuto gioia nella tua vita. 1891 01:55:53,352 --> 01:55:55,145 Ma aspetta e basta. 1892 01:55:57,565 --> 01:55:59,691 Aspetta solo, zio. 1893 01:56:01,736 --> 01:56:11,244 Ci riposeremo.